Contribua para o projeto Slint

../extra/aspell-words-lists/<pacotes para o seu idioma> para verificação de ortografia

../kdei/<pacote kde-l10n para o seu idioma> para localizar a interface do utilizador de Lokalize se usado

Por favor, registe-se em Transifex, mesmo se não usar o seu editor em linha, verifique depois todas as configurações de notificação, pois torna imediatamente mais fácil manter todos os colaboradores informados de qualquer coisa de interesse geral. Por favor, indique o seu nome completo, mesmo se usar uma alcunha.

Nós sugerimos vivamente que você se inscreva em slint-tradutores mailing-list. Isto irá permitir-lhe fazer e responder perguntas, participar de discussões, fazer sugestões e propostas.

Esteja preparado para fornecer um endereço de e-mail a permitir que o coordenador da sua equipa e o coordenador do Slint cheguem a si.

Você também pode usar o recurso de discussão disponível em Transifex na página do seu idioma do projeto Slint.

Pode ainda acompanhar esta discussão no fórum Slackware do LinuxQuestions.org. Para isso, registe-se no LQ e ponha uma mensagem no tópico ou exiba-a , depois clique em Ferramentas do Tópico ⇒ Subscrever a este Tópico (na faixa azul escuro logo acima da primeira mensagem exibida).

Dependendo da quantidade de trabalho necessária e dos recursos disponíveis, pode haver um tradutor ou uma equipa de tradutores por idioma-alvo. Em todos os casos, eu recomendo que pelo menos uma pessoa seja responsável pela organização do trabalho da equipa, verificando as traduções e transmitindo o ficheiro PO revisto para o administrador(es). Vamos chamar a essa pessoa o coordenador da equipa.

Não se sinta obrigado a traduzir palavra a palavra. Não só isto é raramente a melhor maneira de transmitir o significado, mas além disso isto leva muitas vezes a frases muito longas para caber no espaço permitido.

Use um editor de PO especializado, não um editor de texto comum. Isso não só vai impedir a edição inadvertida de strings msgid, mas também facilitar o seu trabalho e automatizar verificações adicionais, como a presença de uma variável na tradução com a mesma grafia, como no original.

Durante a tradução, escolha uma fonte serif de largura fixa (ou "monoespaçada") como a Courier. Isso permite distinguir visualmente caracteres que de outra forma ficariam iguais, e verificar o comprimento da linha, quando isso importa. Se possível, verifique a disposição das mensagens. Você poderia fazer isso olhando para o contexto no ficheiro fonte relevante. Ainda melhor, simplesmente execute o script traduzido. Isto é especialmente importante se você está a traduzir caixas de diálogo. Em particular, tenha cuidado para não escrever frases muito longas numa única linha se isso se verificar o texto não pode fluir no próximo.

Tenha em mente que no modo VGA (usado nos instaladores de texto, em particular), a largura da linha é teoricamente limitado a 80 caracteres, mas na prática frequentemente isto é 74.

Não adicione pontos de interrogação que não estão presentes na mensagem original.

Se a mensagem se refere a etiquetas (texto nos botões) de caixas de diálogo, como "OK", "Sim", "NÃO", "Continuar", "Cancelar", verifique como essas etiquetas são traduzidas no seu idioma na interface do diálogo e use as mesmas palavras.

Evite coloquialismos e gírias técnicas.

Para "cortar" (ou terminar) uma linha dentro de uma caixa "diálogo" deve escrever \n: pressionar [Enter] não vai inserir um caractere de "nova linha" no texto que o utilizador vê.

Se uma palavra que começa com um sinal de dólar é incluída no texto original esta deve estar presente na tradução com exatamente a mesma ortografia (a distinção entre maiúsculas e minúsculas é importante).

O texto de tradução deve incluir um caractere de "nova linha" (ou avanço de linha, representado por "\n") no início ou no final, exatamente como tem o texto original. Por outro lado, se o texto original não tem o caractere, então a tradução não o deve ter.

Um único caractere de barra invertida "\" não é permitido na tradução.