Содействие проекту Slint

../extra/aspell-words-lists/aspell-ru для проверки орфографии

../kdei/kde-l10n-ru для локализации пользовательского интерфейса Lokalize, если вы используете эту программу

Пожалуйста, зарегистрируйтесь на Transifex, даже если вы не используете их онлайн-редактор, затем проверьте все настройки уведомлений, это упростит информирование всех участников сразу обо всем интересном всем. Пожалуйста указывайте свое настоящее имя, даже если вы используете псевдоним.

Мы настоятельно рекомендуем вам подписаться на список рассылки slint-translators. Это позволит вам задавать вопросы и отвечать на них, участвовать в дискуссиях, вносить предложения.

Будьте готовы предоставить свой адрес электронной почты, чтобы координатор вашей команды и сопровождающий Slint могли связаться с вами.

Вы можете воспользоваться функцией Дискуссия, доступной на Transifex на странице вашего языка в проекте Slint.

Вы можете отслеживать эту тему в форуме Slackware на LinuxQuestions.org. для этого зарегистрируйтесь на LQ и напишите сообщение в тему или отобразите ее и кликните Инструменты ⇒ Подписаться на эту тему (на темно-синей полосе над первым сообщением).

В зависимости от объема работы и доступных ресурсов, может быть один переводчик или одна команда переводчиков на каждый целевой язык. Во всех случаях, я рекомендую чтобы хотя бы один человек отвечал за организацию работы команды, проверял переводы и передавал проверенный PO-файл сопровождающему(-им). Назовем этого человека координатором команды.

Не чувствуйте себя обязанными перевести дословно. Не всегда это лучший способ передать смысл, но часто это приводит к предложениям, которые не умещаются на доступном пространстве.

Пользуйтесь специализированным PO-редактором, а не обычным текстовым редактором. Это не только предупреждает нечаянное редактирование строк msgid, но и облегчает работу и автоматизирует дополнительные проверки, такие как наличие переменной в переводе с таким же написанием как в оригинале.

При переводе выбирайте шрифт фиксированной ширины (или «моноширинный»), например, Courier. Это позволит визуально отличать символы, которые в противном случае будут выглядеть одинаково и проверять длину строки, когда это имеет значение. Если возможно, проверяйте расположение сообщений. Вы можете сделать это, глядя на контекст в соответствующем исходном файле. Даже лучше просто запустить переведенный сценарий. Особенно важно, если вы переводите диалоговые окна. В частности, не пишите очень длинные предложения в одной строке, если кажется, что текст может не поместиться на следующей.

Имейте в виду, что в режиме VGA (в частности, используемом в текстовых установщиках) длина строки теоретически ограничена до 80 символов, но на практике - до 74.

Не добавляейте знаки вопроса, которые не присутствуют в оригинальном сообщении.

Если сообщение ссылается на теги (текст на кнопках) диалоговых окон, например "OK", "Да", "Нет", "Продолжить", "Отмена", проверьте как эти теги переводятся на ваш язык в диалоговых окнах интерфейса и используйте те же самые слова.

Избегайте разговорных выражений и технического жаргона.

Для «обрыва» (или завершения) строки внутри окна "dialog" необходимо набирать \n: нажатием [Ввод], а не вставлять символ «новая строка» в текст, видимый пользователю.

Если слово начинается с знака доллара, входящего в оригинальный текст, оно должно быть в переводе с тем же написанием (формой падежа).

Текст перевода должен содержать символ "новой строки" (или перевод каретки, представляемый как "\n") в начале или в конце, в точности как в оригинальном тексте. И наоборот, если в оригинальном тексте нет такого символа, то и в переводе его не должно быть.

Одиночный символ обратной косой черты "\" не разрешается использовать в переводе.