Contribuire al progetto Slint

../extra/aspell-words-lists/<pacchetti per la tua lingua> per controllare l’ortografia

../kdei/<pacchetto kde-l10n per la tua lingua> per localizzare UI di Lokalize se lo usi

Per favore registrati su Transifex, anche se non usi il suo editor online, poi controlla le impostazioni notifiche, in modo che tutti i collaboratori possano essere facilmente informati. Per favore indica il tuo nome e cognome, anche se usi un nickname.

Consigliamo caldamente di iscriverti alla mailing-list traduttori-slint. Questo ti permetterà di chiedere e rispondere alle domande, partecipare alle discussioni e dare suggerimenti.

Dovresti anche fornire un indirizzo email affinchè il coordinatore della squadra e il manutentore di Slint ti possano contattare.

Puoi anche usare l’opzione Discussion disponibile su Transifex nella pagina della tua lingua del progetto Slint.

Puoi anche seguire questo thread nel forum di Slackware di LinuxQuestions.org. Per farlo, registrati su LQ e scrivi un messaggio nel thread, o visualizzalo cliccando su Thread Tools ⇒ Subscribe to this Thread (si trova appena sopra il primo messaggio visualizzato).

In base alla quantità di lavoro necessario e alla risorse disponibili, ci puo' essere un traduttore o una squadra di traduttori per un data lingua. In tutti i casi, suggerisco che ci sia almeno una persona responsabile per l’organizzazione del lavoro del gruppo, per la verifica delle traduzioni e per mandare i file PO verificati al manutentore. Questa persona sarà chiamata il coordinatore del gruppo.

Non sentirti obbligato a tradurre verbalmente. Non solo difficilmente è il miglior modo per mantenere il significato originale, ma in piu' le frasi diventano spesso troppo lunghe per poter stare dentro gli spazi permessi.

Usa un editor specializzato per i file PO, non un editor generale. Questo non solo ti aiuterà a prevenire di editare inavvertitamente le stringhe msgid ma ti faciliterà anche il lavoro e automatizzerà i controlli addizionali, come la presenza di una variabile nella traduzione con la stessa ortografia presente nel file originale.

Mentre stai traducendo, scegli come font un serif con larghezza fissa (o "monospazio"), come ad esempio Courier. Questo ti permetterà di distinguere quei caratteri che altrimenti potrebbero sembrare identici, e controllare la lunghezza della linea. Se possibile, controlla la struttura dei messaggi. Puoi farlo guardando il contenuto nel relativo file sorgente. In alternativa, esegui semplicemente lo script tradotto. Questo è importante soprattuttto se stai traducendo i dialog. In particolare, fai attenzione a non scrivere frasi troppo lunghe su una singola linea in quanto se questo accade il testo non puo' scorrere su quella successiva.

Tieni a mente che in VGA (usato negli installatori testuali, in particolare), la lunghezza della linea ha un limite teorico di 80 caratteri, ma spesso il limite è 74.

Non aggiungere punti di domanda che non sono presenti nel messaggio originale.

Se il messaggio si riferisce ai tag (testo sui bottoni) dei dialog, come "OK", "SI", "NO", "Continua", "Cancella", controlla come questi tag sono stati tradotti nella tua lingua nell’interfaccia dei dialog e usa le stesse parole.

Evita colloquialismi e gergo tecnico.

Per "tagliare" (o terminare) una linea dentro il "dialog" dovresti scrivere \n: premendo [Enter] non verrà inserito un carattere di "nuova linea" nel testo visualizzato dall’utente.

Se una parola che inizia con il segno del dollaro è presente nel testo originale allora dovrebbe essere presente nella traduzione con la stessa scrittura (la distinzione tra maiuscolo e minuscolo è importante).

La traduzione del testo dovrebbe includere un carattere di "nuova linea" (rappresentato da "\n") all’inizio o alla fine, esattamente come il testo originale. Al contrario, se il testo originale non ha il carattere, allora non deve esserci nel testo tradotto.

Un singolo carattere di backslash "\" non è permesso nella traduzione.