Draag bij aan het Slint project

../extra/aspell-words-lists/<pakketten voor je taal> voor spellingscontrole

../kdei/<pakket kde-l10n voor je taal> om de UI van Lokalize te localiseren als je dat gebruikt

Registreer je bij Transifex, zelfs als je de online-editor niet gebruikt, en controleer alle notificatie instellingen, omdat die het direct informeren van alle bijdragers over algemene zaken vergemakkelijken. Vermeld je volledige naam, zelfs wanneer je een nickname gebruikt.

We adviseren met klem je te abonneren op slint-translators mailing-lijst. Hier kun je vragen stellen en beantwoorden, deelnemen aan discussies en suggesties aandragen.

Zorg voor een e-mailadres waarop je teamcoördinator en Slint’s maintainer je kunnen bereiken.

Je kunt tevens de Discussie-functie op de Slint webpagina van jouw taal op Transifex gebruiken.

Je kunt ook deze topic volgen in het Slackware forum van LinuxQuestions.org. Registreer hiervoor op LQ en plaats ofwel een bericht in deze thread, of bekijk hem en klik Thread Tools ⇒ Subscribe to this Thread (in de donkerblauwe strook vlak boven het eerste weergegeven bericht).

Afhankelijk van de hoeveelheid werk en de beschikbare capaciteit kan er één vertaler of een team van vertalers per taal zijn. In elk geval adviseer ik dat er één persoon verantwoordelijk is voor de organisatie van het werk, de controle van de vertalingen en het overbrengen van het gecontroleerde PO-bestand naar de onderhouder(s). Laten we dit de teamcoördinator noemen.

Voel je niet verplicht alles letterlijk te vertalen. Dit is niet alleen zelden de manier om de boodschap over te brengen maar leidt vaak ook tot te lange zinnen voor de beschikbare ruimte.

Gebruik een speciale PO-editor en geen generieke tekstbewerker. Dit voorkomt niet alleen het onbedoeld vertalen van msgid strings maar vergemakkelijkt het werk en automatiseert aanvullende controles als de aanwezigheid van variabelen in de vertaling met dezelfde spelling als het origineel.

Kies voor het vertalen een serif font met vaste breedte (monospaced) zoals Courier. Hierdoor kun je onderscheid maken tussen karakters die er anders hetzelfde uit zouden zien en waar nodig de regellengte controleren. Controleer als het mogelijk is de layout van de teksten. Je kunt dat doen door het bekijken van de context in het relevante bronbestand. Of nog beter, door het uitvoeren van het vertaalde script. Dit is vooral van belang bij vertaling van dialoogvensters. Let er vooral op niet te lange zinnen op een enkele regel te maken als het er op lijkt dat de tekst niet naar de volgende regel kan doorlopen.

Onthoud dat in VGA-mode (vaak gebruikt in tekst-installers) de regellengte theoretisch beperkt is tot 80 karakters maar in de praktijk meestal tot 74.

Voeg geen vraagtekens toe die niet in de originele tekst staan.

Als de tekst refereert aan labels (tekst op de knoppen) of dialoogvensters, zoals "OK", "Yes", "NO", "Continue", "Cancel", controleer dan hoe deze labels zijn vertaald in de interface dialogen in jouw taal en gebruik dezelfde woorden.

Voorkom plat taalgebruik en technisch jargon.

Om een regel in een dialoogvenster af te breken typ je \n: Het indrukken van de [Enter] toets zal geen "new line" karakter invoegen in de door de gebruiker bekeken tekst.

Als een woord voorafgegaan door een dollarteken in de originele tekst staat moet het exact zo in de vertaalde tekst worden gespeld (hooflettergevoelig).

De vertaling moet een "new line" karakter bevatten (of een line feed, vertegenwoordigd door "\n") aan het begin of eind, precies als in de originele tekst. Omgekeerd, als de originele tekst het karakter niet heeft moet de vertaling die ook niet hebben.

Een enkel backslash karakter "\" is niet toegestaan in de vertaling.