Slint projesine katkıda bulun

../extra/aspell-words-lists/<diliniz için paketler> yazım denetimleri için

../kdei/<package kde-l10n sizin diliniz için> yerelleştirme için Lokalize’nin kullanıcı arayüzü, eğer bunu kullanırsanız

Lütfen çevrimiçi düzenleyici olarak kullanmasanız da Transifex’e üye olunuz, sonra, tüm katkı verenlerin tek seferde bilgilendirilmesini sağlamak için daha kolay bir yol olduğu için tüm notification settings i kontrol ediniz. Lütfen takma isim kullansanız bile tam isminizi belirtiniz.

slint-translators mailing-list listesine üye olmanızı şiddetle öneririz. Bu soru sormanızı ve cevaplamanızı, tartışmalarda yer almanızı, öneri ve teklifte bulunmanızı sağlayacaktır.

Takım koordinatörünün ya da Slint bakımcısının size ulşabileceği bir e-posta adresi sağlamaya hazır olun.

Ayrıca Transifex üzerinde Slint projesinin kendi dilinizdeki sayfasındaki Tartışma özelliğini de kullanabilirsiniz.

Ayrıca LinuxQuestions.org’un Slackware forumunda this thread i takip edebilirsiniz. Bunun için, LQ’ya kayıt olun ve bir tartışmaya mesaj gönderin ya da Thread Tools ⇒ Subscribe to this Thread (gösterilen ilk mesajın hemen üzerindeki koyu mavi şerit) e tıklayarak mesajı görüntüleyin.

İhtiyaç duyulan iş miktarına ve eldeki kaynağa bağlı olarak, hedeflenen dil başına bir çevirici ya da bir takım olabilir. Her durumda, takım işleri organizasyonundan sorumlu, çevirilerin denetlenmesi ve PO dosyasının bakımcılara gönderilmesinden sorumlu en azından bir kişi tavsiye edilir. Buna takım koordinatörü diyelim.

Kendinizi kelimesi kelimesine çevirmeye mecbur hissetmeyin. Bunun sadece anlamı ifade etmenin en iyi yolu olmadığından değil, fakat buna ek olarak cümlenin sıklıkla izin verilen boşluktan daha uzun olmasına yol açtığı için.

Özel bir PO düzenleyici kullanın, bir metin düzenleyici değil. Bu sadece msgid dizilerinin yanlışla değiştirlmesini engellemeyecek, ayrıca değişkenin çeviri içinde orjinali ile aynı yazımda bulunması gibi ek denetimleri de mümkün kılar.

Çevirirken, Courier gibi, serif sabit genişlikli ("monospaced" değil) bir fontu seçin. Bu görsel olarak, aksi halde aynı gözükecek karakterleri ayırt etmenizi ve önemli olduğunda satır uzunluğunu denetleminizi sağlar, Eğer mümkünse, mesajın yerleşimini denetleyin. Bunu ilgili kaynak dosyadaki bağlama bakarak yapabilirsiniz. Daha da iyisi, çevirilen betiği çalıştırın. Bu özellikle dialog kutularını çevirirken önemlidir. Özellikle, eğer metin bir sonraki üzerine gelmiyorsa tek bir satırda çok uzun bir cümle yazmamaya özen gösterin.

Aklınızdan çıkarmayın, VGA modunda (özellikle metin kurucularda kullanılır), satır genişliği teorik olarak 80 karakter ile, fakat pratikte sıklıkla 74 karakter ile sınırlandırılmıştır.

Orjinal mesajda olmayan soru işaretlerini eklemeyin

Eğer mesaj etiketleri (düğme üzerindeki yazılar) referans veriyorsa, "OK", "Yes", "NO", "Continue", "Cancel" gibi, bu etiketlerin diyaloglarda dilinize nasıl çevirildiğini kontrol edin ve aynı kelimeleri kullanın.

Konuşma dili üslubundan ve teknik dilden kaçının

Bir "dialog" içinde bir satırı "kesmek" (ya da sonlandırmak) için \n karakteri eklemelisiniz: [Enter] a basmak kullanıcı tarafından görülen "satır başı" karakterini eklemez.

Eğer orjinal mesaja dolar işareti ile başlayab bir mesaj eklenmişse bu çeviride tamamen aynı yazımla bulunmalıdır (büyük küçük harf önemlidir).

Çevirilen metin başta ya da sonda, tam olarak orjinal metinde olduğu gibi, "yeni satır" karakteri içermeli (ya da "\n" ile gösterilen satır sonu). Diğer taraftan orjinal metinde bu karakter yoksa çevirilen metinde de olmamalı.

Tek bir ters slaş karakterine "\" çevirilerde izin verilmez.