Projeto de Internacionalização do Slackware

Sobre o slint

O objetivo final do projeto é que todos os usuários possam instalar e usar o Slackware Linux em sua língua materna.

Isso poderia ajudar expandir a base de usuários do Slackware, como faz o Slackware Documentation Project, que já fornece documentação em várias línguas.

Isso ainda não está no escopo do Slackware e apenas o mantenedor do Slackware pode decidir ampliar esse escopo.

Entretanto, o projeto slint, que não é afiliado nem endorsado pelo Slackware, é um passo nessa direção.

Use o slint

O projeto disponibiliza:

• Um pacote de software que permite, primeiro, incluir um instalador internacionalizado num DVD do Slackware e, segundo, traduzí-lo para mais línguas.
• instaladores internacionalizados para todas edições do Slackware suportadas, em dois formatos: imagem ISO para ser gravada num CD ou DVD e imagem para ser gravada num pendrive USB.

No momento da escrita o instalador internacionalizado inclui:

• variantes para Slackware-13.37, Slackware-14.0 e Slackware-14.1 (32 e 64 bit),
• Localizações em Francês, Alemão, Polonês, Português (Brasil), Russo, Espanhol (América Latina) e Ucraniano.

Usando imagens ISO USB de instaladores internacionalizados

Vá no subdiretório em https://slint.fr/pub correspondente à edição para qual você quer o instalador, por exemplo https://slint.fr/pub/64-14.1 para o Slackware64-14.1 e siga as instruções.

Para gravar um CD ou DVD de um instalador internacionalizado para o Slackware64-14.1:

• growisofs -speed=2 -dvd-compat -Z /dev/dvd=[nome de arquivo terminado em .iso]

Para gravar o instalador internacionalizado do Slackware64-14.1 num pendrive USB chamado /dev/sdc (exemplo, deve ser substituído pelo nome encontrado ao executar 'cat /proc/partitions' ou 'dmesg|tail'):

• dd if=[nome de arquivo terminado em .img] of=/dev/sdc bs=512

AVISO:

• certifique-se de que /dev/sdc (ou outro) não seja o nome de um disco rígido, já que seu conteúdo SERIA DELETADO IRRECUPERAVELMENTE!
• O conteúdo anterior do pendrive USB será deletado, então salve-o em outro lugar antes de começar se quiser mantê-lo.

OBSERVAÇÃO. Para realizar a instalação você vai precisar, além do instalador, de uma mídia de pacotes de software da mesma versão, por exemplo um DVD do Slackware ou um mirror local, já que esses pacotes não estão incluídos nas imagens ISO e USB.

Uso do pacote de software slint-[date].tar.xz

Você vai precisar, além do pacote de software propriamente dito:

1. Um mirror completo da edição do Slackware que você quer internacionalizar: um DVD do Slackware, uma imagem ISO ou um mirror local.
2. uma distribuição Linux que inclui as ferramentas 'gettext' e os arquivos necessários para a internacionalização. Claro que é preferível usar o próprio Slackware completo, mas você pode baixar o slint e usá-lo em outro sistema Linux.

Baixe o pacote de software e o arquivo md5 de verificação também, então execute o seguinte comando:

• md5sum -c slint-[data].tar.xz.md5 # a saída deveria ser "OK"

Então descompacte o pacote:

• tar xf slint-[data].tar.xz # isso vai criar o subdiretório slint-[data]

Finalmente, execute como root:

• slint-[data]/slint.sh

Siga as instruções do script. Você indicará na linha de comando qual edição do Slackware quer internacionalizar. O script então vai te perguntar:

• o caminho do mirror local da edição do Slackware que você quer internacionalizar,
• quais línguas você quer incluir no instalador internacionalizado (caso se pergunte porque o Inglês EUA não está listado, ele está sempre incluído :-)