export LANG=pt_BR.utf8 # locale naam eindigt op .utf8 overeenkomend met de UTF-8 codering van de vertaalde teksten.Nu kun je Slackware installeren en gebruiken in je eigen taal!
Op het moment van schrijven zijn de volgende talen beschikbaar:
Nederlands |
Pools |
Zweeds |
Engels (USA) |
Portugees (Braziliaans) |
Turks |
Frans |
Portugees (Portugal) |
Oekraiens |
Duits |
Russisch |
|
Grieks |
Spaans (Latiijns Amerika) |
Dankzij talloze welwillende vertalers maakt Slint deze droom werkelijkheid.
Het Slint-project maakt geen deel uit van en wordt niet erkend door Slackware[1] maar heeft het wel nodig dus moedigen we alle Slint-gebruikers aan om Slackware financieel te steunen
Het Slint-project biedt:
-
Anderstalige Slint installers, beschikbaar voor Slackware 13.37, 14.0 en 14.1
-
Slint-pakketten die de Slackware beheer-tools vervangen voor hun anderstalige-versies en vertaalbestanden en wat documentatie installeren.
Alle Slint-installers installeren een Slint-pakket voor dezelfde Slackware-versie welke ook in een orginele Slackware kan worden geïnstalleerd en geüpgrade wanneer nodig.
Installeer Slackware in je eigen taal of internationaliseer het achteraf
Installeer Slackware in jouw taal met een Slint-installer
Er zijn twee formaten ISO-images beschikbaar voor het maken van opstart-installers:
-
De DVD + USB volledige ISO images met alles nodig voor een volledige Slackware-installatie.
-
De CD + USB mini ISO images welke moeten worden aangevuld met media met de Slackware-pakketten, bijvoorbeeld een Slackware DVD.
Op pagina Slint installer staan instructies omtrent het downloaden van het image, hoe het op een DVD of USB stick gezet kan worden en hoe het te gebruiken.
Een Braille terminal kan eveneens worden gebruikt voor het installeren en daarna besturen van het systeem. GebruiksInstructies staan in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.
Internationaliseer je orginele Slackware of upgrade vertaal-tools door het (her)installeren van een Slint-pakket
Slint-pakketten staan in directory packages/. Zie pagina Slint-pakket hoe je een Slint-pakket voor jouw Slackware-versie installeert en wat je krijgt voor je geld :-)
(Her)installeer een Slint-pakket wanneer je:
-
een reeds geïnstalleerde Slackware 13.37, 14.0 of 14.1 wilt internationaliseren (en je hebt geen Slint Installer gebruikt)
-
nieuw vertaalde tools, fixes en nieuwe talen wilt installeren.
Gebruik je anderstalige Slackware
|
Een locale is de definitie van de subset van de gebruikersomgeving die afhangt van taal en culturele conventies. |
Stel je gewenste locale in
De Slint installer configureert in een systeem de standaard locale instellingen op basis van de taal die tijdens de installatie werd gekozen. Als je Slint installeert om een orgineel Slackware systeem te internationaliseren zul je deze instellingen zelf moeten aanpassen.
Om berichten in de taal van je keuze te zien configureer je de LANG
parameter overeenkomstig in het bestand
/etc/profile.d/lang.sh[2] Om bijvoorbeeld meldingen in
Braziliaans Portugees te zien moet je de standaardwaarde en_US vervangen:
Om ook vertaalde man pages die UTF-8 gecodeerd zijn correct weer te geven moet je een van de volgende commando’s in je ~/.bashrc opnemen:
export GROFF_ENCODING=utf8 # Als alle man pages in het Engels of UTF-8 gecodeerd zijn.
alias uman="GROFF_ENCODING=utf8 man" # Als je ook anders gecodeerde man pages leest.Bij gebruik van de laatste zul je "uman" in plaats van "man" in een terminal moeten gebruiken om UTF-8 gecodeerde man pages weer te geven.
Beheer Slackware in je eigen taal
Zowel Slint installers als Slint pakketten vervangen de Slackware tools door anderstalige versies en voegen vertaalde man pages toe.
Alle momenteel beschikbare anderstalige tools staan op pagina Slint pakket. Ze stellen je in staat om:
-
Software pakketten te beheren
-
Gebruikers toe te voegen
-
Je systeem te (her)configureren: bepalen welke system daemons starten tijdens het booten, nieuwe gebruikers toevoegen, je boot loader opnieuw instellen, je standaard window manager of desktop kiezen, je netwerk instellen of een Linux USB-stick maken om op te starten.
Draag bij, zoek hulp, blijf op de hoogte
Als je iets bij wilt dragen aan het Slint Project als vertaler of anderszins, kijk dan op Draag Bij
Als je hulp nodig hebt kun je terecht op Linux Questions' Slackware forum (in het Engels).
Voor algemene vragen of suggesties zoals het toevoegen van nieuwe vertaalde tools aan Slint pakket moet je je registreren op onze mailing-lijst.
Om op de hoogte te blijven van veranderingen en nieuwe vertalingen lees je de ChangeLog.
1. Slackware ® is een registered trademark van Patrick Volkerding en Slackware Linux, Inc.