slintwebsite - en to uk_UA translation catalogue (73 entries)

note: type: Title =
en: Useful tools for Slint contributors
uk_UA: Корисні інструменти для учасників Slint

note: type: Plain text
en: The Transifex platform eases cooperation between translators, being a place where each translation team can centralize its PO files and share information. It provides an on line editor, that can also be used to review translations.
uk_UA: Платформа Transifex спрощує взаємодію перекладачів, будучи місцем, де команда перекладачів може централізовано зберігати свої PO-файли та розповсюджувати інформацію. Доступний онлайн-редактор, який також підходить і для ревізії перекладів.

note: type: Plain text
en: To learn how to to use it visit the http://support.transifex.com/[Transifex Help Desk].
uk_UA: Інструкції з використання дивіться у http://support.transifex.com/[Центрі допомоги Transifex].

note: type: Plain text
en: You may use Transifex' on line editor as it comes handy, but:
uk_UA: Ви можете використовувати онлайн-редактор Transifex за потреби, але:

note: type: Plain text
en: don't forget to make frequent local backups, just in case
uk_UA: на всяк випадок не забувайте частіше робити локальні резервні копії

note: type: Plain text
en: text formatting of translations is easier to do and check locally, using a specialized PO editor like **Lokalize** or **Poedit**
uk_UA: форматування тексту перекладів легше виконувати та перевіряти локально, за допомогою спеціялізованих PO-редакторів, як-от **Lokalize** або **Poedit**

note: type: Plain text
en: To translate webpages in asciidoc format, usage of Transifex is mandatory (see below).
uk_UA: Для перекладу веб-сторінок у форматі asciidoc використання Transifex обов’язкове (дивіться нижче).

note: type: Plain text
en: If you prefer to translate locally, be sure to check in Transifex 'Download for translation' (not 'Download for use') and 'Lock this translation to notify others you\'re working on it'. This could avoid duplicating efforts... But two team members can share the same big PO file, as long as they first agree on who translates what.
uk_UA: Якщо Ви надаєте перевагу локальному перекладу, обирайте на Transifex 'Завантажити для перекладу' (а не 'Завантажити для використання') і 'Заблокувати цей переклад, аби попередити інших, що ви працюєте над ним'. Це завадить дублюванню зусиль… Декілька членів команди можуть одночасно працювати над одним великим PO-файлом, якщо домовляться, хто яку частину перекладатиме.

note: type: delimited block =
en: Transifex doesn't wrap lines of translated text. This can lead to *very* long lines, hard to read in a text editor and that can even make it crash eating all the CPU. To avoid that, after having downloaded the PO file, just type:
uk_UA: Transifex не переносить рядки перекладеного тексту. Це призводить до появи *дуже* довгих рядків, ускладненню читання у текстовому редакторі, ба навіть до завеликого завантаження процесора. Щоб уникнути цього, після завантаження PO-файлу наберіть:

note: type: delimited block -
en:   msgcat file_downloaded_from_Transifex > file_renamed
uk_UA:   msgcat файл_завантажений_з_Transifex > перейменований_файл

note: type: Plain text
en: then use 'Lokalize' or 'Poedit' to translate *file_renamed*. This file will have wrapped lines but will be otherwise identical to downloaded one, so that won't hurt.
uk_UA: і використовуйте 'Lokalize' або 'Poedit' для перекладу *перейменованого_файлу*. Цей файл буде з перенесеннями рядків, але в іншому буде ідентичний завантаженому файлу, тому це не зашкодить.

note: type: delimited block =
en: If you translate locally don't forget to upload edited file on Transifex when you're idle, not to let it locked uselessly.
uk_UA: Якщо перекладаєте локально, не забувайте відвантажувати відкоригований файл на Transifex, призупиняючи роботу з ним, не тримайте блокування без потреби.

note: type: delimited block =
en: 'Lokalize' is included in Slackware. You can either read the Lokalize Handbook http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html[on line] or access it from the Help menu of pressing [F1]. Recommended settings:
uk_UA: 'Lokalize' входить до складу Slackware. Ви можете або прочитати Lokalize Handbook http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html[у мережі], або з меню Допомога, натиснувши [F1]. Рекомендовані налаштування:

note: type: delimited block =
en: Settings => Configure Lokalize => Identity: Choose your language (set to target language).
uk_UA: Налаштування => Налаштувати Lokalize => Ідентифікація: Обрати мову (встановити до цільової мови).

note: type: delimited block =
en: Settings => Configure Lokalize => Appearance: Choose a serif fixed width (mono spaced) font like Courier. This will help you distinguish 0 (the digit) and O (the letter) or | (the pipe) from I (the letter) and check formatting, for instance first word's alignment on consecutive lines.
uk_UA: Налаштування => Налаштувати Lokalize => Зовнішній вигляд: Обрати шрифт фіксованої ширини із зарубками (моноширинний), наприклад Courier. Це дозволить розрізняти 0 (цифра) та O (літера) або | (пайп) і I (літера) й перевіряти форматування, наприклад вирівнювання перших слів на послідовних рядках.

note: type: delimited block =
en: Settings => Configure Lokalize => Appearance: Check 'LEDS to indicate Fuzzy and Untranslated status' as well as 'cursor column number', very handy to check line's length when that matters.
uk_UA: Налаштування => Налаштувати Lokalize => Зовнішній вигляд: Обрати 'Індикатори стану для виділення неперекладених і неточних рядків', також, як 'позиція курсора у стовпчику', дуже зручно для перевірки довжини рядків, коли це має значення.

note: type: delimited block =
en: 'Poedit' is not shipped in Slackware but is available @ http://slackbuilds.org[SlackBuilds.org].
uk_UA: 'Poedit' не постачається зі Slackware, але доступний на http://slackbuilds.org[SlackBuilds.org].

note: type: delimited block =
en: It lacks a handy way to check line's length, but this put aside its features are similar to those of Lokalize, so choosing one or the other is a matter of personal preference.
uk_UA: У нього не вистачає зручних функцій для перевірки довжини рядка, але в іншому його функціонал аналоґічний Lokalize, тож можна обирати один або інший редактор за власним смаком.

note: type: delimited block =
en: In Edit => Preferences => Editor, check 'Automatic spell checking' and, as with Lokalize, choose a serif fixed width font.
uk_UA: У Редагування => Налаштування => Редактор позначте 'Автоматично перевіряти орфоґрафію' та, як і в Lokalize, оберіть шрифт фіксованої ширини із зарубками.

note: type: Title ==
en: Usage of scripts included in Slint's tarball
uk_UA: Використання сценаріїв, що містяться у тарболі Slint

note: type: delimited block =
en: This compressed archive includes all that is needed to build slint products as well as tools intended for slint contributors. It is named slint-[date].tar.xz and provided in directory https://slint.fr/pub[pub/].
uk_UA: Цей стиснений архів містить усе необхідне для створення продуктів slint, як й інструменти для учасників slint. Він зветься slint-[дата].tar.xz і знаходиться в каталозі https://slint.fr/pub[pub/].

note: type: delimited block =
en: To unpack it, type:
uk_UA: Аби розпакувати його, наберіть:

note: type: delimited block -
en:   tar xf slint-[date].tar.xz
uk_UA:   tar xf slint-[дата].tar.xz

note: type: Plain text
en: This will output a directory slint-[date]. See file CONTENT.TXT in it for details, table below only lists scripts used to build slint products, and tools intended for translators. All paths indicated are relative to that directory.
uk_UA: З’явиться каталоґ slint-[дата]. Дивіться файл CONTENT.TXT у ньому для детальнішої інформації, таблиця нижче показує лише сценарії, що використовуються для створення продуктів slint та інструменти для перекладачів. Усі шляхи вказано відносно цього каталоґу.

note: type: delimited block |
en: |Script name and location|Purpose
    |build/slint.sh |Make hybrid (CD/DVD or USB) image of slackware installer or of a Slackware distribution including it
    |build/make_slint_packages |Internationalize some Slackware packages and build package SlintLocales.
    |build/slintLocales |Make a package including all up to date translations of Slackware scripts included in Slint installers (all versions) or in tools intended for Slackware.
    |tools_for_translators/toolbox.sh |This toolbox manage translations of messages gathered in slackware.pot.
    |tools_for_translators/toolbox_slint_sh |This toolbox manage translations of messages output of script slint.sh .
    |tools_for_translators/generate_man_pages |Generate localized man pages for some tools intended for Slackware. This allows to check PO files. Usage of this script requires to have installed package po4a, available in directory https://slint.fr/packages/extra[extra/].
uk_UA: |Ім'я сценарію та розташування|Призначення
    |build/slint.sh |Створює гібридний (CD/DVD або USB) образ встановника Slint або дистрибутив Slackware зі встановником Slint.
    |build/make_slint_packages |Інтернаціоналізує різні пакети Slackware і створить пакет SlintLocales.
    |build/slintLocales |Створює пакунок, що містить усі оновлені переклади сценаріїв Slackware, що входять до інсталяторів Slint (усіх версій) або інструментів для Slackware.
    |tools_for_translators/toolbox.sh |Цей сценарій керує перекладами повідомлень, зібраних у slackware.pot.
    |tools_for_translators/toolbox_slint_sh |Цей сценарій керує перекладами повідомлень, що виводяться сценарієм slint.sh .
    |tools_for_translators/generate_man_pages |Створює перекладені сторінки керівництв для різних інструментів Slackware. Дозволяє перевіряти PO-файли. Використання цього сценарію потребує встановленого пакунку po4a, доступного у каталозі https://slint.fr/packages/extra[extra/].

note: type: Title ===
en: How-to check translations of Slackware's installer and administration scripts
uk_UA: Як перевіряти переклади встановника Slackware та сценаріїв адміністратора

note: type: Plain text
en: Resource https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[slint], file slackware.pot
uk_UA: Ресурс https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[slint], файл slackware.pot

note: type: Plain text
en: When you are done with the translation, just put the file in directory wip/, (re)named e.g. as pt_BR.slackware.po, then run /path/to/tools_for_translators/toolbox.sh and choose check_PO in the menu. If all goes well:
uk_UA: Коли ви закінчите переклад, перемістіть файл до каталоґу wip/, (пере)йменуйте, наприклад, у uk_UK.slackware.po, потім запустіть на виконання /path/to/tools_for_translators/toolbox.sh й оберіть у меню перевірити_PO. Якщо все йде добре:

note: type: Plain text
en: copy pt_BR.slackware.po in directory po/ (translation in Brazilian Portuguese in this example)
uk_UA: Скопіюйте uk_UK.slackware.po до каталоґу po/ (переклад українською у цьому прикладі)

note: type: Plain text
en: run /path/to/build/SlintLocales.SlackBuild to include your updated translation in package SlintLocales
uk_UA: Запустіть /path/to/build/SlintLocales.SlackBuild, аби додати оновлений переклад до пакунку SlintLocales

note: type: Plain text
en: run /path/to/build/slint.sh to make an hybrid CD or USB image of installer
uk_UA: Запустіть /path/to/build/slint.sh для створення гібридного CD або USB образу інсталятора

note: type: Plain text
en: burn the image on a CD or USB key
uk_UA: Розгорніть образ на CD або USB-флешку

note: type: Plain text
en: try the installer (in Portuguese in this case, of course), either in a virtual or a real machine
uk_UA: Спробуйте встановити (очевидно, українською мовою в цьому випадку), на віртуальну або справжню машину

note: type: Plain text
en: To run the installer in a virtual machine you can use directly the file ending in .iso as virtual media, no need to burn it on a physical media in that case.
uk_UA: Аби запустити встановника у віртуальній машині, ви можете використовувати файл .iso як віртуальний носій, у цьому випадку, записувати його на фізичний носій не потрібно.

note: type: Title ===
en: How-to check translations of file slint.sh
uk_UA: Як перевіряти переклади файлу slint.sh

note: type: Plain text
en: Resource https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pot-file-for-slintsh/[POT file for slint.sh]
uk_UA: Ресурс: https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pot-file-for-slintsh/[POT file for slint.sh]

note: type: Plain text
en: When you are done with the translation, just put the file in directory wip/, (re)named for instance as de_DE.slint.po for German, then run /path/to/tools_for_translators/toolbox_slint_sh and choose check_PO in the menu.
uk_UA: Коли ви закінчите переклад, перемістіть файл до каталоґу wip/, перейменуйте, наприклад, у uk_UK.slint.po для української, потім запустіть /path/to/tools_for_translators/toolbox_slint_sh й оберіть у меню перевірити_PO.

note: type: Plain text
en: If all goes well, run again /path/to/tools_for_translators/toolbox_slint_sh but choose format_PO in the menu. If all goes well this will generate file slint.mo and put it in its place in the slint-[date] tree (in directory slint_locales/de/LC_MESSAGES in this example).
uk_UA: Якщо все йде добре, знову запустіть /path/to/tools_for_translators/toolbox_slint_sh, але оберіть формат_PO у меню. Якщо все йде добре, буде згенеровано й поміщено до відповідного каталоґу у дереві slint-[дата] файл slint.mo (у цьому прикладі slint_locales/uk/LC_MESSAGES).

note: type: Plain text
en: Then try your translation comparing English and German versions with commands like this:
uk_UA: Потім спробуйте Ваш переклад, порівнюючи з англійською та німецькою версіями командами на зразок:

note: type: Title ===
en: How-to check translations of man pages included in packages pkgtools and slackpkg
uk_UA: Як перевіряти переклади сторінок керівництв, що входять до пакунків pkgtools і slackpkg

note: type: Plain text
en: Resources: https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pkgtools/[pkgtools] and https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slackpkg/[slackpkg]
uk_UA: Ресурси: https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pkgtools/[pkgtools] and https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slackpkg/[slackpkg]

note: type: Plain text
en: Again, put PO file in directory wip/, (re)named for instance as es.pkgtools.po (man pages included in package pkgtools in Spanish). Then run this command:
uk_UA: Знову ж таки, перемістіть PO-файл до каталоґу wip/, (пере)йменуйте, наприклад, у uk.pkgtools.po (сторінки керівництв, що входять до пакунка pkgtools українською). Потім виконайте команду:

note: type: Plain text
en: If all goes this will output all included man pages (in this case: es.explodepkg, es.installpkg, es.makepkg, es.pkgtool, es.removepkg, es.upgradepkg). Else read the error messages, make needed fixes then do it again. You can avoid most errors following this link:contribute.html#warning_man_pages[Warning].
uk_UA: Якщо все йде добре, сценарій створить усі сторінки керівництв (у цьому випадку: uk.explodepkg, uk.installpkg, uk.makepkg, uk.pkgtool, uk.removepkg, uk.upgradepkg). В іншому випадку, читайте повідомлення про помилки, уносьте потрібні зміни та спробуйте ще раз. Ви можете уникнути багатьох помилок, прочитавши link:contribute.html#warning_man_pages[Попередження].

note: type: Plain text
en: To compare localized vs genuine man pages, do this for instance (example for translation in Ukrainian) :
uk_UA: Аби порівняти перекладені сторінки керівництв з оригінальними, виконайте, наприклад, це (приклад для перекладу українською):

note: type: delimited block -
en:   cd /path/to/wip/
      LANG=uk_UA.utf8 GROFF_ENCODING=utf8 man ./installpkg # localized man page
      GROFF_ENCODING=utf8 man installpkg # genuine man page
uk_UA:   cd /path/to/wip/
      LANG=uk_UA.utf8 GROFF_ENCODING=utf8 man ./installpkg # перекладене керівництво
      GROFF_ENCODING=utf8 man installpkg # оригінальне керівництво

note: type: Plain text
en: To save typing "GROFF_ENCODING=utf8" every time, put this line in ~/.bashrc:
uk_UA: Аби не набирати "GROFF_ENCODING=utf8" щоразу, додайте цей рядок до ~/.bashrc:

note: type: Title ==
en: Translation of text files to be processed by 'AsciiDoc' to generate web pages
uk_UA: Переклад текстових файлів, що обробляються 'AsciiDoc' при створені веб-сторінок

note: type: Plain text
en: As indicated in link:contribute.html#new_web_pages[Translation of web pages], following pages are generated by 'asciidoc' from source text files: link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html], link:package.html[package.html], link:contribute.html[Contribute], link:translators.html[Translators], link:tools.html[Tools] and link:changelog.html[ChangeLog] as well as https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po].
uk_UA: Як показано у link:contribute.html#new_web_pages[Переклад веб-сторінок], такі сторінки створено 'asciidoc' із джерельних текстових файлів: link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html], link:package.html[package.html], link:contribute.html[Contribute], link:translators.html[Translators], link:tools.html[Tools] та link:changelog.html[ChangeLog], так само, як https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po].

note: type: Plain text
en: These source text files should be translated using Transifex on line editor: uploading a translated text file on Transifex fails with an error message for a reason unknown of the writer, so translating files locally then uploading them on Transifex is not an option.
uk_UA: Ці файли потрібно перекладати за допомогою онлайн-редактора Transifex: спроба вивантажити перекладений текстовий файл на Transifex закінчується невдачею з повідомленням про невідому помилку редактора, тому переклад цих файлів локально й вивантаження їх на Transifex - не варіянт.

note: type: Plain text
en: But Transifex on line editor has the advantage of allowing to add in translation files sentences or paragraphs that will stay linked to a string of the original English file.
uk_UA: Але онлайн-редактор Transifex має перевагу в тому, що дозволяє додавати до файлів перекладів рядки та цілі параґрафи, зберігаючи при цьому прив'язку до рядків оригінального англійського файлу.

note: type: Plain text
en: This allows translators to customize their translations in adding information specific to their locale, as for instance how user can get help in their specific language or country, pointers to localized documentation, etc.
uk_UA: Це дозволяє перекладачам змінювати їхні переклади, додаючи інформацію, специфічну до їх локалі, до прикладу, про те, як користувач може отримати допомогу цією мовою або у цій країні, або ж про посилку на локалізовану документацію та інше.

note: type: delimited block =
en: Following an update of an original English text file, text strings in translation files that matched strings modified in the English file will disappear from Transifex editor.
uk_UA: Під час оновлення оригінального англомовного файлу, ті рядки тексту в перекладі, які збігаються з рядками, що змінилися з англомовного файлу, буде відкинуто.

note: type: delimited block =
en: You can save some typing if you kept a local copy of the translation (dowloading it from Transifex): copy the old translation from that local copy and paste it into Transifex editor, then edit it as need be.
uk_UA: Наразі, ви можете зберегти те, що набирали, якщо зробите копію перекладу (завантаживши його з Transifex), згодом ви можете скопіювати старий переклад із цієї локальної копії та вставити його у редакторі Transifex, за потреби відредагувавши.

note: type: delimited block =
en: Even easier, if your translation was already uploaded on the website: clicking on "Page Source" at the bottom of that page's menu will display the corresponding source text file.
uk_UA: Навіть простіше, якщо клацнути "Код сторінки" внизу меню нової веб-сторінки, буде показано відповідний джерельний текстовий файл.

note: type: delimited block =
en: Also, Transifex editor has a "Suggestions" feature (similar to the "Translation Memory" in Lokalize) where it "remembers" similar past translations of a string. This feature can been really useful whenever a website page gets updated. Transifex will remember your last translation of the string and present a "Use this" link next to the suggestion, so you can just use it, avoid re-typing and re-translating, then modify it slightly, and on to the next one.
uk_UA: Окрім того, редактор Transifex має можливість «Пропозиції» (аналоґічну «Пам'яті перекладів» у Lokalize), яка «запам'ятовує» схожі нещодавні переклади рядків. Ця можливість може бути дуже корисною, коли б сторінку сайту не було оновлено. Transifex пам'ятає Ваш останній переклад і надає посилання «Використовуйте це», Ви можете просто скористатися нею, уникнувши набору та перекладу вдруге.

note: type: Block title
en: Get acquainted with AsciiDoc markup syntax
uk_UA: Ознайомтеся із синтаксисом розмітки AsciiDoc

note: type: Plain text
en: The reference document is the http://asciidoc.org/userguide.html[AsciiDoc User Guide] but for a starter, you could just read this http://powerman.name/doc/asciidoc[AsciiDoc cheatsheet]. Even faster, assuming that 'AsciiDoc' is installed this command:
uk_UA: Основний документ - це http://asciidoc.org/userguide.html[Керівництво користувача AsciiDoc], але спершу, прочитайте http://powerman.name/doc/asciidoc[шпаргалки з AsciiDoc]. Ще швидше, зі встановленим 'AsciiDoc', така команда:

note: type: Plain text
en: writes the AsciiDoc Markup Syntax Summary in file asciidoc.txt, that you can then display with a pager or print.
uk_UA: Вона запише до файлу asciidoc.txt загальні відомості про синтаксис розмітки AsciiDoc, які Ви можете прочитати або роздрукувати.

note: type: Block title
en: Preserve the markup
uk_UA: Зберігайте розмітку

note: type: Plain text
en: Be careful to preserve the markup as is. For instance, adding or removing spaces or "newline" characters can have unexpected effects. Here are a few examples :
uk_UA: Ретельно зберігайте розмітку, як є. Наприклад, додавання або вилучення пробілів, або символів «нового рядка» може привести до несподіваного результату. Нижче наведено кілька прикладів:

note: type: Plain text
en: Beginning a paragraph with a space will generate a 'literal paragraph' displayed with a specific font
uk_UA: Початок параґрафу з пробілу призведе до створення 'буквального параґрафу', що показується спеціяльним шрифтом

note: type: Plain text
en: "= some text" will generate a level 0 header (document title), but only if "=" is the first character of the line, there is a space after it and there is a blank line before.
uk_UA: «= текст» призведе до створення заголовку рівня 0 (заголовка документу), але тільки, якщо «=» — першим символом у рядку, є пробіл після нього та порожній рядок перед ним.

note: type: Plain text
en: " \+" appended to a line will generate a 'line break' only if there is space before the "+", that should be the last character of the line
uk_UA: додано у кінець рядка «\+» призведе до створення 'розривання рядка' тільки, якщо перед «+» стоїть пробіл.

note: type: Plain text
en: To avoid messing with formatting instructions, we recommend that you first copy the source string (in English) to the translation (just click on the icon showing two pages on the upper right of the source string area) then edit it.
uk_UA: Для уникнення плутанини з кодами форматування, рекомендуємо спершу копіювати початковий (англійський) рядок до перекладу (просто клацнувши на піктоґраму з двома аркушами праворуч над початковим рядком), і вже опісля відредагувати його.

note: type: Block title
en: Check the rendering of your translation
uk_UA: Перевірка зовнішнього вигляду Вашого перекладу

note: type: Plain text
en: You can easily check the rendering of the web page generated from your translation of a source text file. Just do this:
uk_UA: Ви легко можете перевірити, як виглядає сторінка, створена з Вашого перекладу. Просто виконайте це:

note: type: delimited block -
en: lftp -c "mirror https://slint.fr/website/"
    # Download your translation from Transifex (we'll call it <translation.txt>) to directory website/ just created
    cd website
    CONFIG_FILE=slint.conf.en
    # Optionally, if the top title and the menu translated in your language are already uploaded on the website:
    wget https://slint.fr/slint.conf.ll; CONFIG_FILE=slint.conf.ll # replace "ll" with your language code (two letters)
    # then generate the web page
    asciidoc -b xhtml11 -a icons -f $CONFIG_FILE <translation.txt> # this command generates <translation.html>
    firefox <translation.html> &
uk_UA: lftp -c "mirror https://slint.fr/website/"
    Завантажте Ваш переклад із Transifex (дамо йому ім’я <translation.txt>) до каталоґу website, створений попередньою командою
    cd website
    CONFIG_FILE=slint.conf.en
    # Необов'язково, якщо заголовок та меню, перекладені Вашою мовою, завантажено на веб-сайт:
    wget https://slint.fr/slint.conf.ll; CONFIG_FILE=slint.conf.ll # заміна «ll» на код Вашої мови (дві літери)
    # потім створіть веб-сторінку
    asciidoc -b xhtml11 -a icons -f $CONFIG_FILE <translation.txt> # ця команда створить <translation.html>
    firefox <translation.html> &

note: type: Block title
en: Translate or not translate, that is the question
uk_UA: Перекладати чи ні, ось питаннячко

note: type: Plain text
en: Following words have a special meaning for AsciiDoc and should not be translated when they begin an admonition paragraph (and are often replaced by icons): TIP, NOTE, IMPORTANT, WARNING and CAUTION.
uk_UA: Ці слова мають спеціяльне значення в AsciiDoc, і не мають перекладатися, коли вони розпочинають абзац із попередженням (вони замінюються значками): TIP, NOTE, IMPORTANT, WARNING та CAUTION.

note: type: Plain text
en: Generally speaking, links and URLs should not be translated, but associated caption may, depending on the context. In following examples (taken from output of 'asciidoc --help syntax') only the value of 'caption' may be translated:
uk_UA: Власне кажучи, посилання та URL не мають перекладатися, проте їх заголовки - можна, у залежності від контексту. У таких прикладах (отриманих із висновку 'asciidoc --help syntax') тільки значення 'caption' можна перекладати:

note: type: delimited block -
en: Document links:
    [[id]]                      (define link target)
    <<id,caption>>              (link to target id)
    link:filename#id[caption]   (link to external HTML file)
uk_UA: Посилання на документ:
    [[id]] (визначає мету посилання)
    <<id,заголовок>> (посилання на призначений id)
    link:filename#id[заголовок] (посилання на зовнішній HTML-файл)

note: type: delimited block -
en: URLs:
    http:address[caption]       (link to web page)
    mailto:address[caption]     (link to mail recipient)
uk_UA: Адреси URL:
    http:address[заголовок] (посилання на веб-сторінку)
    mailto:address[заголовок] (посилання на одержувача електронної пошти)

note: type: delimited block -
en: Images:
    image:filename[caption]     (inline image)
    image::filename[caption]    (block image)
uk_UA: Зображення:
    image:filename[заголовок] (вбудоване зображення)
    image::filename[заголовок] (блок із зображенням)
