slintwebsite - en to sv translation catalogue (41 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint home page
sv: Slint hemsida

note: type: Plain text
en: Now you can install and use http://slackware.com[Slackware] in your language!
sv: Nu kan du installera och använda http://slackware.com[Slackware] på ditt språk!

note: type: Plain text
en: At the time of writing, the following languages are available:
sv: Vid tidpunkten för skrivande, är följande språk tillgängliga:

note: type: Plain text
en: Thanks to our dozens of link:translators[benevolent translators] Slint makes that dream a reality.
sv: Tack vare dussintals link:translators[välvilliga översättare] Slint gör att drömmen verklighet.

note: type: Plain text
en: The Slint project is neither affiliated to nor endorsed by Slackware[blue]^<<note-1,[1]>>^ but need it, so we encourage all Slint users to https://store.slackware.com/cgi-bin/store[financially support] Slackware.
sv: Slint projektet är varken ansluten till eller stöd av Slackware[blue]^<<note-1,[1]>>^ men behöver det, så vi uppmuntrar alla Slint användare till https://store.slackware.com/cgi-bin/store[ekonomiskt stöd] åt Slackware.

note: type: Block title
en: The Slint Project provides:
sv: Slint Projektet förser:

note: type: Plain text
en: Polyglot 'Slint installers', available for Slackware 13.37, 14.0 and 14.1
sv: Flerspråkig "Slint installationsprogram", tillgänglig för Slackware 13.37, 14.0 och 14.1

note: type: Plain text
en: 'Slint packages', that replace Slackware administration tools with polyglot ones and install translation files and some documents.
sv: "Slint paket", ersätter Slackware administrationsverktyg med flerspråkiga sådana och installera översättningsfiler och några dokument.

note: type: Plain text
en: All 'Slint installers' installs a 'Slint package' for the same Slackware version, that can also be installed in a genuine Slackware, and upgraded as need be.
sv: Alla "Slint installationsprogram" installerar ett "Slint paketet" för samma Slackware version, som även kan installeras i en genuin Slackware, och uppgraderas vid behov.

note: type: Title ==
en: Install Slackware in your language or internationalize it afterwards
sv: Installera Slackware på ditt språk eller internationalisera det efteråt

note: type: Block title
en: Install Slackware in your language using a 'Slint installer'
sv: installera Slackware på ditt språk med hjälp av ett "Slint installationsprogram"

note: type: Plain text
en: Two sizes of ISO images are available, both allowing to make bootable installers:
sv: Två storlekar av ISO-avbilder finns tillgängliga, båda gör det möjligt att göra bootbara installationsprogram:

note: type: Plain text
en: The http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contain all you need to install Slackware.
sv: http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO-avbilder] innehåller allt du behöver för att installera Slackware.

note: type: Plain text
en: The https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] need to be completed by a media containing the Slackware packages, for instance a Slackware DVD.
sv: https://slint.fr/installers[CD + USB små ISO-avbilder] måste kompletteras med ett medium som innehåller Slackwarepaket, exempelvis en Slackware DVD.

note: type: Block title
en: Internationalize your genuine Slackware or upgrade translations tools (re)installing a 'Slint package'
sv: Internationalisera din äkta Slackware eller uppgradera översättnings verktyg (åter)installerar ett "Slint paketet"

note: type: Plain text
en: Slint packages are located in directory https://slint.fr/packages[packages/]. See page link:package.html[Slint package] to know how to install a Slint package for your Slackware edition and what you get for your money :-)
sv: Slint paketen finns i katalogen https://slint.fr/packages[packages/]. Se sidan link:package.html[Slint paket] för att veta hur man installera ett Slint paket för din Slackware utgåva och vad du får för dina pengar:-)

note: type: Plain text
en: Install or reinstall a 'Slint package' if you want to:
sv: Installera eller ominstallera ett "Slint paketet" om du vill:

note: type: Plain text
en: internationalize an already installed Slackware 13.37, 14.0 or 14.1 (if you didn't use a Slint installer)
sv: Internationalisera ett redan installerat Slackware 13.37, 14.0 eller 14.1 (om du inte använde ett Slint installationsprogram)

note: type: Plain text
en: get new translated tools, fixes and translations in new languages.
sv: Få nya översatta verktyg, fixar och översättningar på nya språk.

note: type: Title ==
en: Use your polyglot Slackware
sv: Använda din flerspråkiga Slackware

note: type: Plain text
en: A locale is the definition of the subset of a user's environment that depends on language and cultural conventions.
sv: Ett språk är definitionen av delmängd av en användares miljö som beror på språkliga och kulturella konventioner.

note: type: Block title
en: Set up your preferred locale
sv: Ställ in ditt favorit språk

note: type: Plain text
en: The Slint installer makes default locale settings in installed system according to language used during installation, but if you installed a Slint package to internationalize a genuine Slackware you'll need to make these settings yourself.
sv: Slint installationsprogram gör standardlokalinställningar på installerat system enligt språk som används under installationen, men om du har installerat ett Slint paket för att internationalisera en genuin Slackware behöver du göra dessa inställningar själv.

note: type: Plain text
en: To view messages in your preferred language, just set the LANG parameter accordingly in file /etc/profile.d/lang.sh[blue]^<<note-2,[2]>>^ For instance, to display messages in Brazilian Portuguese, you would replace the `en_US` default setting like this:
sv: Om du vill visa meddelanden på önskat språk, bara ställa LANG parametern enligt filen /etc/profile.d/lang.sh[blue]^<<note-2,[2]>>^ Till exempel, för att visa meddelanden på brasiliansk portugisiska, skulle du ersätta `en_US` standardinställningen så här:

note: type: delimited block -
en: export LANG=pt_BR.utf8 # locale  name should end in .utf8 to match UTF-8 encoding of translated messages
sv: export LANG=pt_BR.utf8 # språk namnet bör sluta med .utf8 för att matcha UTF-8-kodning av översatta meddelanden

note: type: Plain text
en: Also , to properly display translated manual pages that are encoded in UTF-8, insert 'one' of following commands in your ~/.bashrc:
sv: Dessutom, för att riktigt visa översatta manualsidor som är kodade i UTF-8, infoga "en" av följande kommandon i din ~/.bashrc:

note: type: delimited block -
en: export GROFF_ENCODING=utf8 # If all man pages you read are either in English or encoded in UTF-8
    alias uman="GROFF_ENCODING=utf8 man" # If you also read man pages in other encodings
sv: export GROFF_ENCODING=utf8 # Om alla manualsidor du läst är antingen på engelska eller kodad i UTF-8
    alias Uman="GROFF_ENCODING=utf8 man" # Om du också läser manualsidor i andra kodningar

note: type: Plain text
en: If you use the latter, you will type "uman" instead of "man" in a terminal to display manual pages encoded in UTF-8.
sv: Om du använder den senare, kommer du skriva "uman" istället för "man" i en terminal för att visa manualsidor kodade i UTF-8.

note: type: Block title
en: Administrate Slackware in your language
sv: Administrera Slackware på ditt språk

note: type: Plain text
en: 'Slint installers' as well as 'Slint packages' replace main Slackware tools by polyglot ones, and add translated man pages.
sv: "Slint installationsprogram" samt "Slint paket" ersätter original Slackware verktyg med flerspråkiga sådana, och lägger till översatta manualsidorna.

note: type: Plain text
en: All polyglot tools currently available are listed in page link:package#what_is_translated[Slint package]. They allow you to:
sv: Alla flerspråkiga verktyg som för närvarande finns tillgängliga är listade på sidan link:package#what_is_translated[Slint paket]. De tillåter dig att:

note: type: Plain text
en: Manage software packages
sv: Hantera programvarupaket

note: type: Plain text
en: Add users
sv: Lägga till användare

note: type: Plain text
en: (re)configure your system: decide which system daemons (services) to start at boot time, create new users, reconfigure your boot loader, choose default windows manager or desktop, configure your network, make an USB Linux boot stick
sv: (om)konfigurera ditt system: avgöra vilken systemdemoner (tjänster) som skall starta vid uppstart, skapa nya användare, konfigurera din starthanterare, välj standard fönsterhanterare eller skrivbord, konfigurera ditt nätverk, skapa en USB Linux uppstarts-minne

note: type: Title ==
en: Contribute, get help, stay tuned
sv: Bidra, få hjälp, hålla dig uppdaterad

note: type: Plain text
en: If want to contribute to the Slint Project, either as a translator or otherwise, see page link:contribute[Contribute]
sv: Om vill bidra till Slint Projektet, antingen som översättare eller på annat sätt, se sidan link:contribute[Bidra]

note: type: Plain text
en: If you need help, you can post in Linux Questions' http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/[Slackware forum] (in English).
sv: Om du behöver hjälp kan du posta på Linux Questions http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/[Slackware forum] (på engelska).

note: type: Plain text
en: For general questions or suggestions, like adding new translated tools to 'Slint package', register to our https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/slint-translators[mailing-list].
sv: för allmänna frågor eller förslag, som att lägga till nya översatta verktyg till "Slint paketet", registrera dig på vår https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/slint-translators[mailing-list].

note: type: Plain text
en: To stay tuned and benefit of new translated tools and translations in new languages, consult the link:changelog[ChangeLog].
sv: För att hålla dig uppdaterad och dra nytta av nya översatta verktyg och översättningar i nya språk, konsultera link:changelog[ChangeLog].

note: type: Plain text
en: [[note-1]]^1. Slackware (R) is a http://slackware.com/trademark/trademark.php[registered trademark] of Slackware Linux inc.^
sv: [[note-1]]^1. Slackware (R) är ett http://slackware.com/trademark/trademark.php[registererat varumärke] av Slackware Linux inc.^

note: type: Plain text
en: [[note-2]]^2. Due to a bug but only in Slackware 13.37, after 'su' you'll need to set LANG before each command. For instance: 'LANG=fr_FR.utf8 pkgtool'^
sv: [[note-2]]^2. På grund av en bugg men bara i Slackware 13.37, måste du efter "su" ställa in LANG före varje kommando. Till exempel: "LANG=fr_FR.utf8 pkgtool'^
