slintwebsite - en to ru translation catalogue (44 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint home page
ru: Домашняя страница Slint

note: type: Plain text
en: Now you can install and use http://slackware.com[Slackware] in your language!
ru: Теперь возможно устанавливать и использовать http://slackware.com[Slackware] на родном языке!

note: type: Plain text
en: At the time of writing, the following languages are available:
ru: На дату составления документа доступны следующие языки:

note: Preferably, sort the languages by alphabetical order in your locale. Be careful to preserve the formatting with three "|" and a "\n" per line but the amount of blank spaces doesn't matter. This is a asciidoc table delimited by "|" with three columns.
en: |'Dutch'           |'Polish'                  |'Swedish'
    |'English (USA)'   |'Portuguese (Brazil)'     |'Turkish'
    |'French'          |'Portuguese (Portugal)'   |'Ukrainian'
    |'German'          |'Russian'                 |
    |'Greek'           |'Spanish (Latin America)' |
ru: |'Dutch' |'Polish' |'Swedish'
    |'English (USA)' |'Portuguese (Brazil)' |'Turkish'
    |'French' |'Portuguese (Portugal)' |'Ukrainian'
    |'German' |'Русский'| 
    |'Greek' |'Spanish (Latin America)'|

note: type: Plain text
en: Thanks to our dozens of link:translators[benevolent translators] Slint makes that dream a reality.
ru: Спасибо десяткам наших link:translators[великодушных переводчиков] Slint, воплотивших мечту.

note: type: Plain text
en: The Slint project is neither affiliated to nor endorsed by Slackware[blue]^<<note-1,[1]>>^ but need it, so we encourage all Slint users to https://store.slackware.com/cgi-bin/store[financially support] Slackware.
ru: Проект Slint не аффилирован и не одобрен Slackware[blue]^<<note-1,[1]>>^, но в ней нуждается, поэтому мы приглашаем всех пользователей Slint поддержать Slackware https://store.slackware.com/cgi-bin/store[материально].

note: type: Block title
en: The Slint Project provides:
ru: Проект Slint предоставляет:

note: type: Plain text
en: Polyglot 'Slint installers', available for Slackware 13.37, 14.0 and 14.1
ru: Многоязычные 'установщики Slint' для Slackware 13.37, 14.0 и 14.1.

note: type: Plain text
en: 'Slint packages', that replace Slackware administration tools with polyglot ones and install translation files and some documents.
ru: 'Пакеты Slint', заменяющие инструменты администратора Slackware на многоязычные и устанавливающие переведённые файлы и отдельные документы.

note: type: Plain text
en: All 'Slint installers' installs a 'Slint package' for the same Slackware version, that can also be installed in a genuine Slackware, and upgraded as need be.
ru: Все 'установщики Slint' устанавливают 'пакет Slint', который также может быть установлен и при необходимости обновлён в оригинальной Slackware.

note: type: Title ==
en: Install Slackware in your language or internationalize it afterwards
ru: Установка Slackware на родном языке или последующая интернационализация

note: type: Block title
en: Install Slackware in your language using a 'Slint installer'
ru: Установка Slackware на вашем языке при помощи 'установщика Slint'

note: type: Plain text
en: Two sizes of ISO images are available, both allowing to make bootable installers:
ru: Для создания загрузочных носителей доступны образы ISO двух размеров:

note: type: Plain text
en: The http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contain all you need to install Slackware.
ru: http://sourceforge.net/projects/slint/files/[Полные DVD + USB образы ISO], содержащие всё необходимое для установки Slackware.

note: type: Plain text
en: The https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] need to be completed by a media containing the Slackware packages, for instance a Slackware DVD.
ru: https://slint.fr/installers[Компактные CD + USB образы ISO], требующие носитель с пакетами Slackware, например, DVD Slackware.

note: type: Plain text
en: See page link:installer.html[Slint installer] to know how to download the image, put it on a DVD or USB stick and use it.
ru: Смотрите страницу link:installer.html[Slint installer], чтобы узнать как скачать образ, поместить его на DVD или USB флешку и использовать.

note: type: Plain text
en: A Braille terminal can also be used to install then pilot the system. Instructions for use are available in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.
ru: Терминал Брайля возможно использовать для установки и управления системой. Инструкции по использованию доступны в https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.

note: type: Block title
en: Internationalize your genuine Slackware or upgrade translations tools (re)installing a 'Slint package'
ru: Интернационализация оригинальной Slackware или обновление переводов инструментов, (пере)установка 'пакета Slint'

note: type: Plain text
en: Slint packages are located in directory https://slint.fr/packages[packages/]. See page link:package.html[Slint package] to know how to install a Slint package for your Slackware edition and what you get for your money :-)
ru: Пакеты Slint расположены в каталоге https://slint.fr/packages[packages/]. На странице link:package.html[Пакет Slint] можно узнать, как установить пакет slint для вашей редакции Slackware и что вы получите за ваши деньги :-)

note: type: Plain text
en: Install or reinstall a 'Slint package' if you want to:
ru: Установите или переустановите 'пакет Slint', если хотите:

note: type: Plain text
en: internationalize an already installed Slackware 13.37, 14.0 or 14.1 (if you didn't use a Slint installer)
ru: интернационализировать установленную Slackware 13.37, 14.0 или 14.1 (если не использовали установщик Slint)

note: type: Plain text
en: get new translated tools, fixes and translations in new languages.
ru: получить новые переводы инструментов, исправления, переводы на новые языки.

note: type: Title ==
en: Use your polyglot Slackware
ru: Использование многоязычной Slackware

note: type: Plain text
en: A locale is the definition of the subset of a user's environment that depends on language and cultural conventions.
ru: Локаль задаётся подмножеством переменных окружения пользователя, зависящих от языка и культурных особенностей.

note: type: Block title
en: Set up your preferred locale
ru: Настройка локали

note: type: Plain text
en: The Slint installer makes default locale settings in installed system according to language used during installation, but if you installed a Slint package to internationalize a genuine Slackware you'll need to make these settings yourself.
ru: Установщик Slint настраивает в установленной системе локаль по умолчанию в соответствии с языком, использованным при установке; при интернационализации оригинальной Slackware пакетом Slint такую настройку нужно выполнить вручную.

note: type: Plain text
en: To view messages in your preferred language, just set the LANG parameter accordingly in file /etc/profile.d/lang.sh[blue]^<<note-2,[2]>>^ For instance, to display messages in Brazilian Portuguese, you would replace the `en_US` default setting like this:
ru: Для отображения сообщений на родном языке установите соответственно переменную LANG в файле /etc/profile.d/lang.sh[blue]^<<note-2,[2]>>^ Например, чтобы показывались сообщения на русском, замените умолчание `en_US` на:

note: type: delimited block -
en: export LANG=pt_BR.utf8 # locale  name should end in .utf8 to match UTF-8 encoding of translated messages
ru: export LANG=ru_RU.utf8 # имя локали должно оканчиваться на .utf8 или .UTF-8 при использовании консоли в UTF-8

note: type: Plain text
en: Also , to properly display translated manual pages that are encoded in UTF-8, insert 'one' of following commands in your ~/.bashrc:
ru: Чтобы переведенные страницы руководств в UTF-8 отображались правильно, вставьте 'одну' из команд ниже в свой ~/.bashrc:

note: type: delimited block -
en: export GROFF_ENCODING=utf8 # If all man pages you read are either in English or encoded in UTF-8
    alias uman="GROFF_ENCODING=utf8 man" # If you also read man pages in other encodings
ru: export GROFF_ENCODING=utf8 # Если все страницы руководств на английском или в UTF-8
    alias uman="GROFF_ENCODING=utf8 man" # Если читаете страницы руководств и в других кодировках

note: type: Plain text
en: If you use the latter, you will type "uman" instead of "man" in a terminal to display manual pages encoded in UTF-8.
ru: Если воспользовались последним вариантом, для отображения страниц руководств в UTF-8 в эмуляторе терминала набирайте «uman» вместо «man».

note: type: Block title
en: Administrate Slackware in your language
ru: Администрирование Slackware на родном языке

note: type: Plain text
en: 'Slint installers' as well as 'Slint packages' replace main Slackware tools by polyglot ones, and add translated man pages.
ru: 'Установщик Slint' как и 'пакет Slint' заменяет базовые инструменты Slackware их многоязычными вариантами и добавляет переведённые страницы руководств.

note: type: Plain text
en: All polyglot tools currently available are listed in page link:package#what_is_translated[Slint package]. They allow you to:
ru: Все доступные на сегодня многоязычные инструменты приведены на странице link:package#what_is_translated[пакет Slint]. Они позволяют:

note: type: Plain text
en: Manage software packages
ru: Управлять пакетами программ

note: type: Plain text
en: Add users
ru: Добавлять пользователей

note: type: Plain text
en: (re)configure your system: decide which system daemons (services) to start at boot time, create new users, reconfigure your boot loader, choose default windows manager or desktop, configure your network, make an USB Linux boot stick
ru: (пере)настраивать систему: решать, какие системные демоны (сервисы) запускать при загрузке, создавать новых пользователей, перенастраивать загрузчик, выбирать оконный менеджер или рабочий стол по умолчанию, настраивать сеть, создавать загрузочный носитель USB с Linux

note: type: Title ==
en: Contribute, get help, stay tuned
ru: Содействие, получение помощи, обновления

note: type: Plain text
en: If want to contribute to the Slint Project, either as a translator or otherwise, see page link:contribute[Contribute]
ru: Если хотите помочь проекту Slint, как переводчик или иначе, смотрите страницу link:contribute[Содействие]

note: type: Plain text
en: If you need help, you can post in Linux Questions' http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/[Slackware forum] (in English).
ru: Если нужна помощь, можете написать (на английском) на http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/[форум Slackware] на Linux Questions.

note: type: Plain text
en: For general questions or suggestions, like adding new translated tools to 'Slint package', register to our https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/slint-translators[mailing-list].
ru: По общим вопросам и предложениям, как добавление нового переведённого инструмента в 'пакет Slint', зарегистрируйтесь в нашем https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/slint-translators[списке рассылки].

note: type: Plain text
en: To stay tuned and benefit of new translated tools and translations in new languages, consult the link:changelog[ChangeLog].
ru: Чтобы отслеживать обновления и пользоваться новыми переведенными инструментами и переводами на новые языки, смотрите link:changelog[журнал изменений].

note: type: Plain text
en: [[note-1]]^1. Slackware (R) is a http://slackware.com/trademark/trademark.php[registered trademark] of Slackware Linux inc.^
ru: [[note-1]]^1. Slackware ® — http://slackware.com/trademark/trademark.php[зарегистрированная торговая марка] Slackware Linux, Inc.^

note: type: Plain text
en: [[note-2]]^2. Due to a bug but only in Slackware 13.37, after 'su' you'll need to set LANG before each command. For instance: 'LANG=fr_FR.utf8 pkgtool'^
ru: [[note-2]]^2. В связи с ошибкой в Slackware 13.37, после 'su' вам нужно установить переменную окружения LANG перед подачей каких-либо команд. Например: 'LANG=ru_RU.utf8 pkgtool'^
