slintwebsite - en to pt_PT translation catalogue (19 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint package
pt_PT: Pacote Slint

note: type: Plain text
en: Slint package contains polyglot administration tools and manual pages as well as translation files, provided by the Slint project.
pt_PT: O pacote Slint contém ferramentas de administração poliglotas e páginas de manual, bem como ficheiros traduzidos, fornecidos pelo projeto Slint.

note: type: Plain text
en: This page explains how to get and install it, then describes its content so you know what is translated in which languages.
pt_PT: Esta página explica como obter e instalá-lo, em seguida, descreve o seu conteúdo, de modo a que você saiba o que é traduzido e em que idiomas.

note: type: Plain text
en: Slint package's scope will expand gradually, so just ugrading it will allow you to get updated and newly translated tools and translations in more languages as soon as they become available.
pt_PT: O âmbito do pacote Slint irá expandir gradualmente, de modo a que apenas atualizando lhe permitirá obter ferramentas e traduções atualizadas e recentemente traduzidas em mais idiomas assim que eles estiverem disponíveis.

note: type: Title ==
en: Download and install or upgrade a Slint package
pt_PT: Transfira e instale ou atualize o pacote Slint

note: type: Plain text
en: If you just used Slint installer, there is no need to install the Slint package in addition: that's already done by the installer.
pt_PT: Se você acabou de usar o instalador do Slint, não há necessidade de instalar o pacote Slint: visto já ter sido efetuado pelo instalador.

note: type: Plain text
en: A Slint package is provided for each supported Slackware edition (Slackware 13.37, Slackware 14.0 and Slackware 14.1) in directory https://slint.fr/packages[packages/]. The same package can be installed on 32 bit and 64 versions. To get, check and install (or upgrade) 'Slint package' (for Slackware 14.1 in this example), do this:
pt_PT: Um pacote Slint é fornecido para cada edição suportada do Slackware (Slackware 13.37, Slackware 14.0 e Slackware 14.1) no diretório https://slint.fr/packages[pacotes/]. O mesmo pacote pode ser instalado em versões 32 e 64 bits. Para obter, verificar e instalar (ou atualizar) 'pacote Slint' (para Slackware 14.1 neste exemplo), faça o seguinte:

note: type: delimited block -
en: wget -r -l1 -np -nd -A slint-14.1*  https://slint.fr/packages/ # you will get the most recent Slint package and its associated md5 file
    md5sum -c slint-14.1*md5 # answer should be "OK", else downloaded package is corrupt
    su # get root's privileges
    upgradepkg --install-new --reinstall slint-14.1*txz # this command installs or upgrade the package
pt_PT: wget -r -l1 -np -nd -A slint-14.1*  https://slint.fr/packages/ # você terá o mais recente pacote de Slint e seu ficheiro md5 associado
    md5sum -c slint-14.1*md5 # a resposta deve ser "OK", caso contrário o pacote transferido está corrompido
    su # obter privilégios de administrador
    upgradepkg --install-new --reinstall slint-14.1*txz # este comando instala ou atualiza o pacote

note: type: Plain text
en: To prevent 'slackpkg' from removing 'Slint package', add a line to /etc/slackpkg/blacklist with only this word: + slint
pt_PT: Para evitar que o 'slackpkg' remova o 'pacote Slint', adicione uma linha ao /etc/slackpkg/blacklist apenas com esta palavra: + slint

note: type: Title ==
en: What is translated, in what languages?
pt_PT: O que está traduzido, em que idiomas?

note: type: Plain text
en: A Slint package contains polyglot tools and translation files.
pt_PT: Um pacote Slint contém ferramentas poliglotas e ficheiros traduzidos.

note: type: Plain text
en: At the time of writing, the following languages are included: French, German, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Latin America) and Ukrainian.
pt_PT: No momento da escrita, os seguintes idiomas estão incluídos: Francês, Alemão, Polaco, Português (Brasil), Russo, Espanhol (América Latina) e Ucraniano.

note: type: Plain text
en: Some manual pages are also translated to other languages, as indicated in https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT].
pt_PT: Algumas páginas do manual foram também traduzidas para outros idiomas, conforme indicado em https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT].

note: type: Plain text
en: Table below list polyglot administration tools and their purposes.
pt_PT: A tabela abaixo lista as ferramentas de administração poliglotas e seus propósitos.

note: type: delimited block |
en: |Polyglot tool|Purpose|Translated man page
    |adduser|Add an user to the system|
    |explodepkg|Extract the content of a Slackware package in the current directory|man explodepkg
    |installpkg|Install Slackware packages|man installpkg
    |makebootdisk|Make a bootable Linux floppy disk
    (only in Slackware 13.37 and 14.0)|
    |makepkg|Make Slackware packages|man makepkg
    |pkgtool|Maintain software packages and perform configuration tasks:
    => set services to run at startup
    => make an USB boot stick
    => set the mouse type|man pkgtool
    |removepkg|Remove Slackware packages|man removepkg
    |upgradepkg|Upgrade Slackware packages|man upgradepkg
    |eliloconfig|Configure 'elilo' boot loader
    (only in Slackware 14.1)|
    |liloconfig|Configure 'lilo' boot loader|
    |netconfig|Configure the network|
    |timeconfig|Sets the timezone|
    |setconsolefont|Sets a screen font|
    |setup.mouse|Sets the mouse type|
    |xorgsetup|Configure the X server|
    |xwmconfig|Sets the default windows manager or desktop|
    |slackpkg|Automated tools for managing Slackware packages
    (only manual pages are translated)|man slackpkg
    man slackpkg.conf
pt_PT: |Ferramenta poliglota|Propósito|Página de manual traduzida
    |adduser|Adicionar um utilizador ao sistema|
    |explodepkg|Extrair o conteúdo de um pacote Slackware no diretório atual|man explodepkg
    |installpkg|Instalar pacotes Slackware|man installpkg
    |makebootdisk|Cria uma disquete de inicialização Linux
    (apenas no Slackware 13.37 e 14.0)|
    |makepkg|Cria pacotes Slackware|man makepkg
    |pkgtool| Mantém pacotes de software e executa tarefas de configuração:
    => definir serviços para serem executados durante a inicialização
    => criar um dispositivo USB inicializável
    => definir o modelo do rato|man pkgtool
    |removepkg|Remover pacotes Slackware|man removepkg
    |upgradepkg|Atualizar pacotes Slackware|man upgradepkg
    |eliloconfig|Configurar o gestor de arranque 'elilo'
    (apenas no Slackware 14.1)|
    |liloconfig|Configurar o gestor de arranque 'lilo'|
    |netconfig|Configurar a rede|
    |timeconfig|Define o fuso horário|
    |setconsolefont|Define uma fonte para o ecrã|
    |setup.mouse|Define o tipo de rato|
    |xorgsetup|Configurar o servidor X|
    |xwmconfig|Define o gestor de janelas ou ambiente de trabalho padrão|
    |slackpkg|Ferramentas automatizadas para gerir os pacotes do Slackware
    (apenas páginas de manual são traduzidas)|man slackpkg
    man slackpkg.conf

note: type: Plain text
en: To see polyglot tools' messages and manual pages in your language, you should, as indicated in Slint home page, link:slint.html#anchor-1[set up your prefered locale]
pt_PT: Para ver as mensagens das ferramentas poliglotas e páginas de manual no seu idioma, é necessário, conforme indicado na página inicial Slint, link:slint.html#anchor-1[configurar a localização preferida]

note: type: Plain text
en: In addition, the Slint package also installs documents in the folder /usr/docs/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
pt_PT: Além disso, o pacote Slint também instala documentos na pasta /usr/docs/slint-<versão>-<data>, incluindo um Slint-HOWTO.txt e um script reinstalar-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: to list what a Slint package has installed, just type in a terminal:
pt_PT: para mostrar o que o pacote Slint instalou, basta digitar num terminal:

note: type: Plain text
en: Use the up and down arrows to navigate in the list, press the letter 'q' to quit.
pt_PT: Use as setas para cima e para baixo para navegar na lista, pressione a letra 'q' para sair.
