slintwebsite - en to pl_PL translation catalogue (19 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint package
pl_PL: Pakiet Slint

note: type: Plain text
en: Slint package contains polyglot administration tools and manual pages as well as translation files, provided by the Slint project.
pl_PL: Pakiet Slint zawiera narzędzia administracyjne polyglot, strony man, jak również pliki tłumaczenia zawarte w projekcie Slint.

note: type: Plain text
en: This page explains how to get and install it, then describes its content so you know what is translated in which languages.
pl_PL: Strona ta wyjaśnia jak go pobrać i zainstalować. Następnie opisuje jego zawartość oraz co zastało prztłumaczone w danym języku.

note: type: Plain text
en: Slint package's scope will expand gradually, so just ugrading it will allow you to get updated and newly translated tools and translations in more languages as soon as they become available.
pl_PL: Zakres pakietu Slint stopniowo będzie się zwiększał, tak więc aktualizując go otrzymasz nowe narzędzia translatorskie oraz tłumaczenia w nowych językach gdy tylko staną się one dostępne.

note: type: Title ==
en: Download and install or upgrade a Slint package
pl_PL: Pobierz i zainstaluj lub aktualizuj pakiet Slint

note: type: Plain text
en: If you just used Slint installer, there is no need to install the Slint package in addition: that's already done by the installer.
pl_PL: Jeśli wlaśnie użyleś instalatora Slint, nie ma potrzeby dodatkowego instalowania pakietu Slint. Został on zainstalowany przez instalator.

note: type: Plain text
en: A Slint package is provided for each supported Slackware edition (Slackware 13.37, Slackware 14.0 and Slackware 14.1) in directory https://slint.fr/packages[packages/]. The same package can be installed on 32 bit and 64 versions. To get, check and install (or upgrade) 'Slint package' (for Slackware 14.1 in this example), do this:
pl_PL: Pakiet Slint jest dostępny dla każdej wspieranej edycji systemu Slackware (Slackware 13.37, Slackware 14.0 i Slackware 14.1) w katalogu https://slint.fr/packages[packages/]. Ten sam pakiet może być zainstalowany na systemach 32 oraz 64 bitowych. Aby pobrać, sprawdzić i zainstalować (lub zaktualizować) pakiet Slint (w poniższym przykładzie dla systemu Slackware 14.1) wykonaj następujące kroki:

note: type: delimited block -
en: wget -r -l1 -np -nd -A slint-14.1*  https://slint.fr/packages/ # you will get the most recent Slint package and its associated md5 file
    md5sum -c slint-14.1*md5 # answer should be "OK", else downloaded package is corrupt
    su # get root's privileges
    upgradepkg --install-new --reinstall slint-14.1*txz # this command installs or upgrade the package
pl_PL: wget -r -l1 -np -nd -A slint-14.1*  https://slint.fr/packages/  # pobierzesz najnowszą wersję pakietu Slint wraz z towarzyszącym plikiem md5
    md5sum -c slint-14.1*md5 # jeśli odpowiedź nie jest "OK", pakiet może być uszkodzony
    su # uzyskaj prawa użytkownika root
    upgradepkg --install-new --reinstall slint-14.1*txz # polecenie to instaluje bądź też aktualizuje pakiet

note: type: Plain text
en: To prevent 'slackpkg' from removing 'Slint package', add a line to /etc/slackpkg/blacklist with only this word: + slint
pl_PL: By zapobiedz usunięciu pakietu Slint przez 'slackpkg', dodaj następujący ciąg do /etc/slackpkg/blacklist: + slint

note: type: Title ==
en: What is translated, in what languages?
pl_PL: Co zostało przetłumaczone w danym języku?

note: type: Plain text
en: A Slint package contains polyglot tools and translation files.
pl_PL: Pakiet Slint zawiera narzędzia polyglot oraz pliki tłumaczeniowe.

note: type: Plain text
en: At the time of writing, the following languages are included: French, German, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Latin America) and Ukrainian.
pl_PL: W momencie pisania tego, załączone są następujące języki: francuski, niemiecki, polski, portugalski (Brazylia), rosyjski, hiszpański (Ameryka Południowa) oraz ukraiński.

note: type: Plain text
en: Some manual pages are also translated to other languages, as indicated in https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT].
pl_PL: Niektóre pliki man zostały także przetłumaczone na inne języki. Zobacz https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT].

note: type: Plain text
en: Table below list polyglot administration tools and their purposes.
pl_PL: Poniższa tablica wyszczególnia narzędzia administracyjne polyglot oraz ich zastosowanie.

note: type: delimited block |
en: |Polyglot tool|Purpose|Translated man page
    |adduser|Add an user to the system|
    |explodepkg|Extract the content of a Slackware package in the current directory|man explodepkg
    |installpkg|Install Slackware packages|man installpkg
    |makebootdisk|Make a bootable Linux floppy disk
    (only in Slackware 13.37 and 14.0)|
    |makepkg|Make Slackware packages|man makepkg
    |pkgtool|Maintain software packages and perform configuration tasks:
    => set services to run at startup
    => make an USB boot stick
    => set the mouse type|man pkgtool
    |removepkg|Remove Slackware packages|man removepkg
    |upgradepkg|Upgrade Slackware packages|man upgradepkg
    |eliloconfig|Configure 'elilo' boot loader
    (only in Slackware 14.1)|
    |liloconfig|Configure 'lilo' boot loader|
    |netconfig|Configure the network|
    |timeconfig|Sets the timezone|
    |setconsolefont|Sets a screen font|
    |setup.mouse|Sets the mouse type|
    |xorgsetup|Configure the X server|
    |xwmconfig|Sets the default windows manager or desktop|
    |slackpkg|Automated tools for managing Slackware packages
    (only manual pages are translated)|man slackpkg
    man slackpkg.conf
pl_PL: |Narzędzie Polyglot|Zastosowanie|Przetłumaczona strona man
    |adduser|Dodaj konto użytkownika do systemu|
    |explodepkg|Rozpakuj zawartość pakietu systemu Slackware w bieżącym katalogu|man explodepkg
    |installpkg|Instaluj pakiety systemu Slackware|man installpkg
    |makebootdisk|Utwórz bootowalną dyskietkę systemu Linux
    (wyłącznie w systemach Slackware 13.37 i 14.0)
    |makepkg|Utwórz pakiety systemu Slackware|man makepkg
    |pkgtool|Zarządzaj pakietami i wykonuj zadania konfiguracyjne:
    => ustaw usługi działające przy starcie systemu
    => utwórz dysk bootowalny USB
    => określ rodzaj myszy|man pkgtool
    |removepkg|Usuń pakiety systemu Slackware|man removepkg
    |upgradepkg|Aktualizuj pakiety systemu Slackware|man upgradepkg
    |eliloconfig|Konfiguruj program rozruchowy 'elilo'
    (wyłącznie w systemie Slackware 14.1)|
    |liloconfig|Konfiguruj program rozruchowy 'lilo'|
    |netconfig|Konfiguruj sieć|
    |timeconfig|Ustaw strefę czasową|
    |setconsolefont|ustaw czcionkę|
    |setup.mouse|Ustaw rodzaj myszy|
    |xorgsetup|Konfiguruj serwer X|
    |xwmconfig|Ustaw domyślny menedżer okien lub desktop|
    |slackpkg|Zautomatyzowane narzędzia do zarządzania pakietami systemu Slackware
    (przetłumaczono wyłącznie strony man)|man slackpkg
    man slackpkg.conf

note: type: Plain text
en: To see polyglot tools' messages and manual pages in your language, you should, as indicated in Slint home page, link:slint.html#anchor-1[set up your prefered locale]
pl_PL: Aby komunikaty narzędzia polyglot oraz strony man były wyświetlane w twoim języku, powinienieś, zgodnie z zaleceniami strony projektu Slint, link:slint.html#anchor-1[ustawić swoje lokale]

note: type: Plain text
en: In addition, the Slint package also installs documents in the folder /usr/docs/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
pl_PL: Dodatkowo pakiet Slint instaluje dokumenty do folderu /usr/docs/slint-<version>-<date>, włączając Slint-HOWTO.txt oraz skrypt reinstall-lackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: to list what a Slint package has installed, just type in a terminal:
pl_PL: aby wyświetlić, która wersja pakietu Slint jest zainstalowana, wpisz komendę:

note: type: Plain text
en: Use the up and down arrows to navigate in the list, press the letter 'q' to quit.
pl_PL: Użyj klawiszy strzałek w górę/dół by poruszać się po liście, naciśnij 'q' w celu wyjścia.
