slintwebsite - en to nl translation catalogue (19 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint package
nl: Slint-pakket

note: type: Plain text
en: Slint package contains polyglot administration tools and manual pages as well as translation files, provided by the Slint project.
nl: Slint-pakket bevat anderstalige beheertools, man pages en vertaalbestanden, ter beschikking gesteld door het Slint-project.

note: type: Plain text
en: This page explains how to get and install it, then describes its content so you know what is translated in which languages.
nl: Op deze pagina wordt uitgelegd hoe je het kunt verkrijgen en installeren en wordt de inhoud ervan beschreven zodat je weet wat in welke taal vertaald is.

note: type: Plain text
en: Slint package's scope will expand gradually, so just ugrading it will allow you to get updated and newly translated tools and translations in more languages as soon as they become available.
nl: De inhoud van Slint-pakket zal voortdurend toenemen dus door het regelmatig te upgraden beschik je altijd over de nieuwste en toegevoegde vertalingen zodra deze beschikbaar komen.

note: type: Title ==
en: Download and install or upgrade a Slint package
nl: Download en installeer of upgrade een Slint-pakket

note: type: Plain text
en: If you just used Slint installer, there is no need to install the Slint package in addition: that's already done by the installer.
nl: Als je net de Slint-installer hebt gebruikt hoef je het Slint-pakket niet meer te installeren: dat is dan al gedaan door de installer.

note: type: Plain text
en: A Slint package is provided for each supported Slackware edition (Slackware 13.37, Slackware 14.0 and Slackware 14.1) in directory https://slint.fr/packages[packages/]. The same package can be installed on 32 bit and 64 versions. To get, check and install (or upgrade) 'Slint package' (for Slackware 14.1 in this example), do this:
nl: Er is een Slint-pakket voor elke ondersteunde Slackware-editie (Slackware 13.37, Slackware 14.0 en Slackware 14.1) in directory https://slint.fr/packages[packages/]. Dit pakket kan worden geïnstalleerd op zowel 32 als 64-bit versies. Om 'Slintpakket' te verkrijgen, controleren en installeren of upgraden (voor Slackware 14.1 bijvoorbeeld) doe je:

note: type: delimited block -
en: wget -r -l1 -np -nd -A slint-14.1*  https://slint.fr/packages/ # you will get the most recent Slint package and its associated md5 file
    md5sum -c slint-14.1*md5 # answer should be "OK", else downloaded package is corrupt
    su # get root's privileges
    upgradepkg --install-new --reinstall slint-14.1*txz # this command installs or upgrade the package
nl: wget -r -l1 -np -nd -A slint-14.1*  https://slint.fr/packages/ # je krijgt dan het meest recente Slint-pakket met bijbehorend md5-bestand
    md5sum -c slint-14.1*md5 # resultaat moet "OK" zijn, anders is het gedownloade bestand beschadigd
    su - # verkrijg root privileges
    upgradepkg --install-new --reinstall slint-14.1*txz # dit commando installeert of upgrade het pakket

note: type: Plain text
en: To prevent 'slackpkg' from removing 'Slint package', add a line to /etc/slackpkg/blacklist with only this word: + slint
nl: Om te voorkomen dat 'slackpkg' 'Slint-pakket' verwijdert, voeg je een regel toe aan /etc/slackpkg/blacklist met slechts dit woord: + slint

note: type: Title ==
en: What is translated, in what languages?
nl: Wat is vertaald en in welke taal?

note: type: Plain text
en: A Slint package contains polyglot tools and translation files.
nl: Een Slint-pakket bevat anderstalige tools en vertaalbestanden.

note: type: Plain text
en: At the time of writing, the following languages are included: French, German, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Latin America) and Ukrainian.
nl: Momenteel zijn de volgende talen beschikbaar: Frans, Duits, Pools, Portugees (Braziliaans), Russisch, Spaans (Latijns-Amerikaans) en Oekraïens.

note: type: Plain text
en: Some manual pages are also translated to other languages, as indicated in https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT].
nl: Sommige man pages zijn ook vertaald, zoals aangegeven in https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT].

note: type: Plain text
en: Table below list polyglot administration tools and their purposes.
nl: Zie de tabel hieronder voor de anderstalige beheertools en hun functie.

note: type: delimited block |
en: |Polyglot tool|Purpose|Translated man page
    |adduser|Add an user to the system|
    |explodepkg|Extract the content of a Slackware package in the current directory|man explodepkg
    |installpkg|Install Slackware packages|man installpkg
    |makebootdisk|Make a bootable Linux floppy disk
    (only in Slackware 13.37 and 14.0)|
    |makepkg|Make Slackware packages|man makepkg
    |pkgtool|Maintain software packages and perform configuration tasks:
    => set services to run at startup
    => make an USB boot stick
    => set the mouse type|man pkgtool
    |removepkg|Remove Slackware packages|man removepkg
    |upgradepkg|Upgrade Slackware packages|man upgradepkg
    |eliloconfig|Configure 'elilo' boot loader
    (only in Slackware 14.1)|
    |liloconfig|Configure 'lilo' boot loader|
    |netconfig|Configure the network|
    |timeconfig|Sets the timezone|
    |setconsolefont|Sets a screen font|
    |setup.mouse|Sets the mouse type|
    |xorgsetup|Configure the X server|
    |xwmconfig|Sets the default windows manager or desktop|
    |slackpkg|Automated tools for managing Slackware packages
    (only manual pages are translated)|man slackpkg
    man slackpkg.conf
nl: |Anderstalige tool|Functie|Vertaalde man page
    |adduser|Voegt een gebruiker toe aan het systeem|
    |explodepkg|Pakt een Slackware-pakket uit in de huidige directory|man explodepkg
    |installpkg|Installeert Slackware-pakketten|man installpkg
    |makebootdisk|Maakt een Linux opstartdiskette
    (alleen in Slackware 13.37 en 14.0)|
    |makepkg|Maakt Slackware-pakketten|man makepkg
    |pkgtool|Onderhoudt softwarepakketten en voert configuratietaken uit:
    => instellen van het starten van services tijdens systeemstart
    => een USB opstartstick maken
    => instellen van het type muis|man pkgtool
    |removepkg|Verwijdert Slackware-pakketten|man removepkg
    |upgradepkg|Upgrade Slackware-pakketten|man upgradepkg
    |eliloconfig|Configureert de 'elilo' boot loader
    (alleen in Slackware 14.1)|
    |liloconfig|Configureert de 'lilo' boot loader|
    |netconfig|Configureert het netwerk|
    |timeconfig|Stelt de tijdzone in|
    |setconsolefont|Stelt het lettertype van de console in|
    |setup.mouse|Stelt het type muis in|
    |xorgsetup|Configureert de X-server|
    |xwmconfig|Stelt de standaard vensterbeheerder of desktopomgeving in|
    |slackpkg|Tools voor het beheer van Slackware-pakketten
    (alleen de man pages zijn vertaald)|man slackpkg
    man slackpkg.conf

note: type: Plain text
en: To see polyglot tools' messages and manual pages in your language, you should, as indicated in Slint home page, link:slint.html#anchor-1[set up your prefered locale]
nl: Om de meldingen en man pages van de anderstalige tools in je eigen taal te kunnen zien, moet je, zoals aangegeven op de Slint homepage, link:slint.html#anchor-1[je gewenste locale instellen]

note: type: Plain text
en: In addition, the Slint package also installs documents in the folder /usr/docs/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
nl: Verder installeert het Slint-pakket ook documentatie in directory /usr/doc/slint-<version>-<date> waaronder de Slint-HOWTO.txt en het script reinstall-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: to list what a Slint package has installed, just type in a terminal:
nl: om weer te geven wat Slint-pakket heeft geïnstalleerd typ je in een terminal:

note: type: Plain text
en: Use the up and down arrows to navigate in the list, press the letter 'q' to quit.
nl: Met pijltje-OP en -NEER navigeer je in de lijst, druk 'q' om af te sluiten.
