slintwebsite - en to es_419 translation catalogue (19 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint package
es_419: Paquete Slint

note: type: Plain text
en: Slint package contains polyglot administration tools and manual pages as well as translation files, provided by the Slint project.
es_419: El paquete Slint contiene herramientas de administración políglotas, páginas de manual y archivos de traducción, preparados por el proyecto Slint.

note: type: Plain text
en: This page explains how to get and install it, then describes its content so you know what is translated in which languages.
es_419: Esta página explica cómo obtenerlo e instalarlo, y describe su contenido para que ud. sepa qué está traducido y en cuales lenguajes.

note: type: Plain text
en: Slint package's scope will expand gradually, so just ugrading it will allow you to get updated and newly translated tools and translations in more languages as soon as they become available.
es_419: El alcance del paquete Slint se expandirá gradualmente, de forma que solamente actualizarlo le permitirá obtener herramientas recientemente actualizadas y traducidas, así como traducciones en más lenguajes tan pronto estén disponibles.

note: type: Title ==
en: Download and install or upgrade a Slint package
es_419: Descargar e instalar o actualizar un paquete Slint

note: type: Plain text
en: If you just used Slint installer, there is no need to install the Slint package in addition: that's already done by the installer.
es_419: Si acaba de utilizar el instalador Slint, no hay necesidad de instalar el paquete Slint adicionalmente: eso ya fue hecho por el instalador.

note: type: Plain text
en: A Slint package is provided for each supported Slackware edition (Slackware 13.37, Slackware 14.0 and Slackware 14.1) in directory https://slint.fr/packages[packages/]. The same package can be installed on 32 bit and 64 versions. To get, check and install (or upgrade) 'Slint package' (for Slackware 14.1 in this example), do this:
es_419: Se provee un paquete Slint para cada edición soportada (Slackware 13.37, Slackware 14.0 y Slackware 14.1) en el directorio https://slint.fr/packages[packages/]. El mismo paquete puede ser instalado en las versiones de 32 y 64 bits. Para obtener, revisar e instalar (o actualizar) el 'paquete Slint' (para Slackware 14.1 en este ejemplo), haga lo siguiente:

note: type: delimited block -
en: wget -r -l1 -np -nd -A slint-14.1*  https://slint.fr/packages/ # you will get the most recent Slint package and its associated md5 file
    md5sum -c slint-14.1*md5 # answer should be "OK", else downloaded package is corrupt
    su # get root's privileges
    upgradepkg --install-new --reinstall slint-14.1*txz # this command installs or upgrade the package
es_419: wget -r -l1 -np -nd -A slint-14.1*  https://slint.fr/packages/ # obtendrá el paquete Slint más reciente y su archivo md5 asociado
    md5sum -c slint-14.1*md5 # la respuesta debe ser "OK", de otra forma el paquete descargado está dañado
    su # obtener privilegios de root
    upgradepkg --install-new --reinstall slint-14.1*txz # este comando instala o actualiza el paquete

note: type: Plain text
en: To prevent 'slackpkg' from removing 'Slint package', add a line to /etc/slackpkg/blacklist with only this word: + slint
es_419: Para prevenir que 'slackpkg' elimine el 'paquete Slint', agregue una línea a /etc/slackpkg/blacklist con solo esta palabra: + slint

note: type: Title ==
en: What is translated, in what languages?
es_419: ¿Qué está traducido y en cuáles lenguajes?

note: type: Plain text
en: A Slint package contains polyglot tools and translation files.
es_419: Un paquete Slint contiene herramientas políglotas y archivos de traducción.

note: type: Plain text
en: At the time of writing, the following languages are included: French, German, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Latin America) and Ukrainian.
es_419: Al momento de escribir esto, los siguientes lenguajes están incluidos: Francés, Alemán, Polaco, Portugués (Brasil), Ruso, Español (América Latina) y Ucraniano.

note: type: Plain text
en: Some manual pages are also translated to other languages, as indicated in https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT].
es_419: Algunas páginas de manual son también traducidas a otros lenguajes, como se indica en https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT].

note: type: Plain text
en: Table below list polyglot administration tools and their purposes.
es_419: La tabla abajo lista las herramientas de administración políglotas y sus propósitos.

note: type: delimited block |
en: |Polyglot tool|Purpose|Translated man page
    |adduser|Add an user to the system|
    |explodepkg|Extract the content of a Slackware package in the current directory|man explodepkg
    |installpkg|Install Slackware packages|man installpkg
    |makebootdisk|Make a bootable Linux floppy disk
    (only in Slackware 13.37 and 14.0)|
    |makepkg|Make Slackware packages|man makepkg
    |pkgtool|Maintain software packages and perform configuration tasks:
    => set services to run at startup
    => make an USB boot stick
    => set the mouse type|man pkgtool
    |removepkg|Remove Slackware packages|man removepkg
    |upgradepkg|Upgrade Slackware packages|man upgradepkg
    |eliloconfig|Configure 'elilo' boot loader
    (only in Slackware 14.1)|
    |liloconfig|Configure 'lilo' boot loader|
    |netconfig|Configure the network|
    |timeconfig|Sets the timezone|
    |setconsolefont|Sets a screen font|
    |setup.mouse|Sets the mouse type|
    |xorgsetup|Configure the X server|
    |xwmconfig|Sets the default windows manager or desktop|
    |slackpkg|Automated tools for managing Slackware packages
    (only manual pages are translated)|man slackpkg
    man slackpkg.conf
es_419: |Herramienta políglota|Propósito|Página de manual traducida
    |adduser|Agregar un usuario al sistema|
    |explodepkg|Extraer el contenido de un paquete Slackware en el directorio actual|man explodepkg
    |installpkg|Instalar paquetes Slackware|man installpkg
    |makebootdisk|Crear un disquete de arranque Linux
    (solo en Slackware 13.37 y 14.0)|
    |makepkg|Crear paquetes Slackware|man makepkg
    |pkgtool|Administrar paquetes de software y realizar tareas de configuración:
    => establecer cuáles servicios se ejecutan al inicio
    => crear un dispositivo USB de arranque
    => establecer el tipo de ratón|man pkgtool
    |removepkg|Eliminar paquetes Slackware|man removepkg
    |upgradepkg|Actualizar paquetes Slackware|man upgradepkg
    |eliloconfig|Configurar el gestor de arranque 'elilo'
    (solo en Slackware 14.1)|
    |liloconfig|Configurar el gestor de arranque 'lilo'|
    |netconfig|Configurar la red|
    |timeconfig|Establecer la zona horaria|
    |setconsolefont|Establecer una fuente para la pantalla|
    |setup.mouse|Establecer el tipo de ratón|
    |xorgsetup|Configurar el servidor X|
    |xwmconfig|Establecer el manejador de ventanas o escritorio predeterminado|
    |slackpkg|Herramientas automatizadas para manejar paquetes Slackware
    (solo páginas de manual están traducidas)|man slackpkg
    man slackpkg.conf

note: type: Plain text
en: To see polyglot tools' messages and manual pages in your language, you should, as indicated in Slint home page, link:slint.html#anchor-1[set up your prefered locale]
es_419: Para ver los mensajes de las herramientas políglotas y las páginas de manual en su lenguaje, es necesario link:slint.html.es#anchor-1[establecer su localización preferida], como se indica en la página principal de Slint.

note: type: Plain text
en: In addition, the Slint package also installs documents in the folder /usr/docs/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
es_419: Además, el paquete Slint también instala documentos en el directorio /usr/docs/slint-<versión>-<fecha>, incluyendo Slint-HOWTO.txt y un script llamado reinstall-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: to list what a Slint package has installed, just type in a terminal:
es_419: para listar lo que un paquete Slint ha instalado, solo escriba en una terminal:

note: type: Plain text
en: Use the up and down arrows to navigate in the list, press the letter 'q' to quit.
es_419: Use las flechas arriba y abajo para navegar en la lista, presione la letra 'q' para salir.
