slintwebsite - en to uk_UA translation catalogue (36 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint installer
uk_UA: Встановник Slint

note: type: Plain text
en: Slint installer allows you to use your prefered language during installation, and add translated administration tools and manual pages to Slackware.
uk_UA: Встановник Slint під час встановлення дозволяє використовувати бажану мову та додає до Slackware перекладені інструменти адміністратора і сторінки керівництв.

note: type: Plain text
en: A 'Braille terminal' can also be used to install then pilot the system. Instructions for use are available in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.
uk_UA: 'Термінал Брайля' може бути використаний для встановлення і керування системою. Інструкції з використання доступні в https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.

note: type: Title ==
en: Download and check installer's ISO image
uk_UA: Завантаження та перевірка ISO-образу інсталятора

note: type: Plain text
en: Two sizes of ISO images are available:
uk_UA: Доступні ISO образи двух розмірів:

note: type: Plain text
en: The http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contain all you need to install Slackware.
uk_UA: http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB повні ISO образи] включають в себе, усе що треба, для встановлення Slackware.

note: type: Plain text
en: The https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] need to be completed by a media containing the Slackware packages, for instance a Slackware DVD.
uk_UA: https://slint.fr/installers[CD + USB невеликі ISO образи] потрібні, для доповнення носія з пакунками Slackware, наприклад для Slackware DVD.

note: type: Plain text
en: To download a full ISO image, first click on its version number, for instance 14.1.
uk_UA: Для завантаження повного образу ISO, спочатку клацніть по йього версії, наприклад 14.1

note: type: Plain text
en: You can check the integrity of the ISO image with its md5 check sum.
uk_UA: Ви можете перевірити цілістніть образу ISO, за допомогою контрольною суми md5

note: type: Plain text
en: For the small ISO images, downloading and using its associated md5 file (whose name ends in .md5).
uk_UA: Для невеличких образів ISO, завантажте та використайте асоційований md5 файл (чиє ім’я закінчується на .md5).

note: type: Plain text
en: For the full ISO image, you can display the check sum clicking on the letter i in a black circle on the right of the link to the ISO image.
uk_UA: Для повного ISO образа, Ви можете відобразити контрольну суму, натиснувши на букву у чорному колі, праворуч від посилання на ISO образ.

note: type: Plain text
en:   For instance to make a polyglot installer of an internationalized Slackware64-14.1, download the ISO image (and the md5 file, in case of a small installer) then in the same directory type for instance one of following commands
uk_UA:   Наприклад, щоб зробити багатомовний встановник з інтернаціоналізованою Slackware64-14.1, завантажте ISO образ (та md5 файл, у випадку використання маленького образа) потім в тій самій директорії, введіть наприклад одну із слідуючих команд

note: type: delimited block -
en: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # answer should be: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # the result should be the same as displayed on the website
uk_UA: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # результат повинен бути позитивним
    md5sum slint64-14.1-full.iso # результат повинен бути таким самим, як показано на сайті

note: type: Title ==
en: Burn the ISO image on a DVD, a CD or an USB stick
uk_UA: Запис ISO-образу на DVD, CD або на USB-носій

note: type: Title ===
en: Make a bootable USB stick
uk_UA: Створення завантажувального USB-носія

note: type: delimited block =
en: All previous content of the USB stick will be LOST
uk_UA: Увесь попередній вміст USB-носія буде ВИЛУЧЕНО

note: type: delimited block =
en: Re-read carefully your command to make sure that you didn't write the name of a hard disk partition instead of that of the USB stick as this partition's content would be IRRECOVERABLY LOST
uk_UA: Ще раз перевірте Вашу команду, аби бути впевненим, що не вписали замість USB-носія ім’я розділу жорсткого диска, оскільки вміст цього розділу буде ВИЛУЧЕНО НАЗАВЖДИ

note: type: Plain text
en: On 'Linux' plug in the USB stick, then check its name with following commands:
uk_UA: У 'Linux' під’єднайте USB-носій, потім дізнайтеся його ім'я такою командою:

note: type: Plain text
en: If its name is /dev/sdc for instance, type:
uk_UA: Наприклад, якщо його ім’я /dev/sdc, наберіть:

note: type: Plain text
en: On 'Windows' use application http://rufus.akeo.ie/[Rufus] that is free and open source.
uk_UA: У 'Windows' скористайтеся застосунком http://rufus.akeo.ie/[Rufus], він безкоштовний і його джерельний код відкритий.

note: type: Title ===
en: Make a bootable CD (small installer) or DVD (big installer)
uk_UA: Створити завантажувальний CD (маленький встановник) чи DVD (великий встановник)

note: type: Plain text
en: On 'Linux' type a command like the first one below for a CD, or the second one for a DVD.
uk_UA: На 'Linux' наберіть команду нижче, першу для CD чи другу для DVD.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 2000/XP/Vista/7' use application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder] that is free and open source.
uk_UA: У 'Windows 2000/XP/Vista/7' скористайтеся застосунком http://infrarecorder.org/[InfraRecorder], він безкоштовний і його джерельний код відкритий.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 7/8' use http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], shipped with Windows 7 and 8
uk_UA: У 'Windows 7/8' скористайтеся http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], що постачається разом із Windows 7 та 8

note: type: Title ==
en: Use your polyglot installer
uk_UA: Використовуйте ваш багатомовний встановник

note: type: Plain text
en: Just insert the installation media (CD, DVD or USB stick) and reboot your machine.
uk_UA: Просто вставте встановлювальний носій (CD, DVD або USB) та перезавантажте машину.

note: type: Plain text
en: On the greeting screen, you will choose your prefered language for installation typing the corresponding two digits code.
uk_UA: На екрані привітання, Ви можете вибрати мову для встановлення, наберіть відповідні дві цифри.

note: type: Plain text
en: Beyond being polyglot, the Slint installers offer following features in addition to those of the genuine Slackware installers:
uk_UA: Крім того багатомовний встановник Slint, пропонує, додаткові можливості, до офіційних встановника Slackware:

note: type: Plain text
en: Default font and keymap are adapted to the language used for installation.
uk_UA: Шрифт на розкладка клавіатури за замовченням, пристусовується під обрану мову встановлення.

note: type: Plain text
en: Whenever possible, a True Type font is used during installation, to automatically adapt the font size to the screen's resolution (for Slackware versions 14.0 and 14.1 only).
uk_UA: Якщо можливо, шрифт True Type використовується під час встановлення, для автоматичного пристосування розміру шрифту під роздільну здатність екрану (тількі для весії Slackware 14.0 та 14.1).

note: type: Plain text
en: Option to create regular user accounts at end of installation (before rebooting) is provided.
uk_UA: Забезпечено можливість, створення облікових записів звичайних користвачів, в кінці встановлення (перед перезавантаженням).

note: type: Plain text
en: Options are provided to set as defaults in the installed system the language and keymap used during installation, and make corresponding settings of keyboard under X if the X server is installed.
uk_UA: Забезпечено можливість встановити обрану мову та розкладку клавіатури під час встановлення, як налаштування за замовченням, а також, налаштування клавіатури для X серверу.

note: type: Plain text
en: A Slint package is installed, that provides translations of the main Slackware tools and their manual pages, listed in link:package.html[Slint package], as well as documents put in /usr/doc/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
uk_UA: Пакунок Slint встановленно, що забезпечує переклади основних інструментів Slackware та їх керівництва, перерахованих у link:package.html[Slint], також документація розміщена у директорії /usr/doc/slint-<version>-<date>, включаючи Slint-HOWTO.txt та файл сценарію reinstall-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: If you use the small version of the installer, during installation you will also need a 'source media', in other words a media containing Slackware packages. Packages can be installed from a Slackware DVD/CDs, a Slackware USB stick, a pre-mounted directory, a hard drive partition, a Samba share, NFS (Network File System), a FTP/HTTP server. When choosing the SOURCE in the menu, the installer tells you what to do according to the kind of selected media.
uk_UA: Якщо ви використовуєте маленьку версію встановника, вам також треба 'джерельний носії', іншими словами, носій в якому є пакунки Slackware. Пакунки можуть бути встановлені з носіїв DVD/CD/USB, примонтованої директорії, розділу жорсткого диску, спільного ресурсу SAMBA, NFS (мережева файлова система) чи з FTP/HTTP серверу. Коли ви оберете ДЖЕРЕЛО в меню, встановник Вам підкаже. що робити з обраним носієм.

note: type: Plain text
en: To get a source media, follow this link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]
uk_UA: Щоб отримати носій-джерело, перейдіть за посиланням: http://www.slackware.com/getslack/[Отримати Slack]

note: type: Plain text
en: If need be you can replace the installation media by another one containing the packages, as at time of installing the packages the installer will have been already loaded in memory.
uk_UA: Якщо треба, Ви можете замінити встановлювальний носій, іншим (який містіть наступні пакунки), станом на момент установки пакетів, встановник вже завантажен у пам’ять.
