slintwebsite - en to ru translation catalogue (36 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint installer
ru: Установщик Slint

note: type: Plain text
en: Slint installer allows you to use your prefered language during installation, and add translated administration tools and manual pages to Slackware.
ru: Установщик Slint позволяет использовать при установке предпочитаемый язык и добавляет в Slackware переведённые инструменты администратора и страницы руководств.

note: type: Plain text
en: A 'Braille terminal' can also be used to install then pilot the system. Instructions for use are available in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.
ru: 'Терминал Брайля' может быть использован для установки и управления системой. Инструкции по использованию доступны в https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.

note: type: Title ==
en: Download and check installer's ISO image
ru: Загрузка и проверка образа ISO установщика

note: type: Plain text
en: Two sizes of ISO images are available:
ru: Доступны образы ISO двух размеров

note: type: Plain text
en: The http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contain all you need to install Slackware.
ru: http://sourceforge.net/projects/slint/files/[Полные DVD + USB образы ISO]

note: type: Plain text
en: The https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] need to be completed by a media containing the Slackware packages, for instance a Slackware DVD.
ru: https://slint.fr/installers[Компактные CD + USB образы ISO], требующие носитель с пакетами Slackware, например, DVD Slackware.

note: type: Plain text
en: To download a full ISO image, first click on its version number, for instance 14.1.
ru: Для загрузки полного образа ISO сперва щёлкните по номеру версии, например, 14.1.

note: type: Plain text
en: You can check the integrity of the ISO image with its md5 check sum.
ru: Проверить целостность образа ISO возможно по его контрольной сумме md5.

note: type: Plain text
en: For the small ISO images, downloading and using its associated md5 file (whose name ends in .md5).
ru: Для компактных образов ISO используйте соответствующий файл md5 (его имя оканчивается на .md5).

note: type: Plain text
en: For the full ISO image, you can display the check sum clicking on the letter i in a black circle on the right of the link to the ISO image.
ru: Для полных образов ISO можно отобразить контрольную сумму щелчком по букве i в чёрном круге справа от ссылки на образ ISO.

note: type: Plain text
en:   For instance to make a polyglot installer of an internationalized Slackware64-14.1, download the ISO image (and the md5 file, in case of a small installer) then in the same directory type for instance one of following commands
ru:   Например, чтобы сделать многоязычный установщик интернационализированной Slackware64-14.1, загрузите образ ISO (для компактного установщика ещё и файл md5), затем в том же каталоге выполните одну из следующих команд:

note: type: delimited block -
en: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # answer should be: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # the result should be the same as displayed on the website
ru: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # результат должен быть положительным
    md5sum slint64-14.1-full.iso # результат должен быть как на веб-сайте

note: type: Title ==
en: Burn the ISO image on a DVD, a CD or an USB stick
ru: Запись ISO-образа на DVD, CD или USB-носитель

note: type: Title ===
en: Make a bootable USB stick
ru: Создание загрузочного USB-носителя

note: type: delimited block =
en: All previous content of the USB stick will be LOST
ru: Все предыдущее содержимое USB-носителя будет УДАЛЕНО

note: type: delimited block =
en: Re-read carefully your command to make sure that you didn't write the name of a hard disk partition instead of that of the USB stick as this partition's content would be IRRECOVERABLY LOST
ru: Перепроверьте вашу команду, чтобы быть уверенным, что не вписали вместо USB-носителя имя раздела жесткого диска, поскольку содержимое этого раздела будет УДАЛЕНО БЕЗВОЗВРАТНО

note: type: Plain text
en: On 'Linux' plug in the USB stick, then check its name with following commands:
ru: В 'Linux' подключите USB-носитель, затем узнайте его имя следующей командой:

note: type: Plain text
en: If its name is /dev/sdc for instance, type:
ru: Например, если его имя /dev/sdc, наберите:

note: type: Plain text
en: On 'Windows' use application http://rufus.akeo.ie/[Rufus] that is free and open source.
ru: В 'Windows' воспользуйтесь приложением http://rufus.akeo.ie/[Rufus], оно бесплатно и его исходный код открыт.

note: type: Title ===
en: Make a bootable CD (small installer) or DVD (big installer)
ru: Создание загрузочного CD (компактного установщика) или DVD (полного установщика)

note: type: Plain text
en: On 'Linux' type a command like the first one below for a CD, or the second one for a DVD.
ru: В Linux выполните одну из следующих команд, для CD первую, для DVD - вторую.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 2000/XP/Vista/7' use application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder] that is free and open source.
ru: В 'Windows 2000/XP/Vista/7' воспользуйтесь приложением http://infrarecorder.org/[InfraRecorder], оно бесплатно и его исходный код открыт.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 7/8' use http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], shipped with Windows 7 and 8
ru: В 'Windows 7/8' воспользуйтесь http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], поставляемым вместе с Windows 7 и 8

note: type: Title ==
en: Use your polyglot installer
ru: Использование многоязычного установщика

note: type: Plain text
en: Just insert the installation media (CD, DVD or USB stick) and reboot your machine.
ru: Просто вставьте установочный носитель (CD, DVD или USB) и перезагрузите машину.

note: type: Plain text
en: On the greeting screen, you will choose your prefered language for installation typing the corresponding two digits code.
ru: На экране приветствия выберите язык установки, введя соответствующий двухсимвольный код.

note: type: Plain text
en: Beyond being polyglot, the Slint installers offer following features in addition to those of the genuine Slackware installers:
ru: Многоязычные установщики Slint помимо возможностей оригинального установщика Slackware предлагают следующее:

note: type: Plain text
en: Default font and keymap are adapted to the language used for installation.
ru: Шрифт и раскладка клавиатуры адаптированы к языку установки.

note: type: Plain text
en: Whenever possible, a True Type font is used during installation, to automatically adapt the font size to the screen's resolution (for Slackware versions 14.0 and 14.1 only).
ru: Когда возможно, для адаптации к разрешению экрана при установке используется шрифт True Type (только Slackware версий 14.0 и 14.1).

note: type: Plain text
en: Option to create regular user accounts at end of installation (before rebooting) is provided.
ru: Возможно создать обычного пользователя по завершении установки (до перезагрузки).

note: type: Plain text
en: Options are provided to set as defaults in the installed system the language and keymap used during installation, and make corresponding settings of keyboard under X if the X server is installed.
ru: Возможно задать для установленной системы язык и раскладку клавиатуры, использовавшиеся при установке, и соответственно настроить клавиатуру в X, если был установлен сервер X.

note: type: Plain text
en: A Slint package is installed, that provides translations of the main Slackware tools and their manual pages, listed in link:package.html[Slint package], as well as documents put in /usr/doc/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
ru: Устанавливает пакет Sint с переводами перечисленных по ссылке :package.html[Пакет Slint] основных утилит Slackware и их страниц руководств, а также документацией в каталоге /usr/doc/slint-<версия>-<дата>, включая Slint-HOWTO.txt и сценарий reinstall-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: If you use the small version of the installer, during installation you will also need a 'source media', in other words a media containing Slackware packages. Packages can be installed from a Slackware DVD/CDs, a Slackware USB stick, a pre-mounted directory, a hard drive partition, a Samba share, NFS (Network File System), a FTP/HTTP server. When choosing the SOURCE in the menu, the installer tells you what to do according to the kind of selected media.
ru: Если для установки используете компактную версию установщика, потребуется и 'исходный носитель', то есть, носитель, содержащий пакеты Slackware. Пакеты могут быть установлены с CD или DVD Slackware, USB-носителя Slackware, из предварительно смонтированного каталога, с раздела жесткого диска, из сетевого каталога Samba, с NFS (Network File System, Сетевая Файловая Система), с сервера FTP/HTTP. После выбора в меню пункта ИСТОЧНИК, установщик подскажет, что делать дальше для выбранного типа носителя .

note: type: Plain text
en: To get a source media, follow this link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]
ru: Чтобы получить носитель-источник, перейдите по ссылке: http://www.slackware.com/getslack/[Получить Slack]

note: type: Plain text
en: If need be you can replace the installation media by another one containing the packages, as at time of installing the packages the installer will have been already loaded in memory.
ru: При необходимости можно заменить установочный носитель тем, что содержит пакеты; к тому моменту установщик уже будет полностью загружен в оперативную память.
