slintwebsite - en to nl translation catalogue (35 entries)

note: type: Plain text
en: Slint installer allows you to use your prefered language during installation, and add translated administration tools and manual pages to Slackware.
nl: Slint installer maakt het mogelijk je voorkeurstaal te gebruiken voor de installatie en vertaalde beheertools en man pages toe te voegen aan Slackware.

note: type: Plain text
en: A 'Braille terminal' can also be used to install then pilot the system. Instructions for use are available in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.
nl: Een 'Braille terminal' kan eveneens gebruikt worden om het systeem te installeren en daarna te besturen. Gebruiksinstructies zijn te vinden in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.

note: type: Title ==
en: Download and check installer's ISO image
nl: Download en controleer het ISO-image van de installer

note: type: Plain text
en: Two sizes of ISO images are available:
nl: Er zijn ISO-images beschikbaar in twee grootten:

note: type: Plain text
en: The http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contain all you need to install Slackware.
nl: De http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB volledige ISO images] met alles wat nodig is voor een volledige Slackware installatie.

note: type: Plain text
en: The https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] need to be completed by a media containing the Slackware packages, for instance a Slackware DVD.
nl: De https://slint.fr/installers[CD + USB mini ISO images] welke moeten worden aangevuld met media die de Slackware pakketten bevat, bijvoorbeeld een Slackware DVD.

note: type: Plain text
en: To download a full ISO image, first click on its version number, for instance 14.1.
nl: Om een volledige ISO-image te downloaden klik je eerst op het versienummer, bijvoorbeeld 14.1.

note: type: Plain text
en: You can check the integrity of the ISO image with its md5 check sum.
nl: Je kunt de integriteit van het ISO-image controleren met z'n md5 checksum.

note: type: Plain text
en: For the small ISO images, downloading and using its associated md5 file (whose name ends in .md5).
nl: Voor de kleine ISO-images download en gebruik je het bijbehorende md5-bestand (dat eindigt op .md5).

note: type: Plain text
en: For the full ISO image, you can display the check sum clicking on the letter i in a black circle on the right of the link to the ISO image.
nl: Voor het volledige ISO-image kun je de checksum weergeven door te klikken op de letter i in de zwarte cirkel rechts naast de link naar het ISO-image.

note: type: Plain text
en:   For instance to make a polyglot installer of an internationalized Slackware64-14.1, download the ISO image (and the md5 file, in case of a small installer) then in the same directory type for instance one of following commands
nl:   Om bijvoorbeeld een anderstalige installer te maken van een geïnternationaliseerde Slackware64-14.1 download je het ISO-image (en het md5-bestand in het geval van de mini installer) en typ je in dezelfde directory bijvoorbeeld één van de volgende commando's:

note: type: delimited block -
en: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # answer should be: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # the result should be the same as displayed on the website
nl: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # resultaat moet zijn: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # het resultaat moet gelijk zijn aan wat wordt weergegeven op de website

note: type: Title ==
en: Burn the ISO image on a DVD, a CD or an USB stick
nl: Brand het ISO-image op een DVD, een CD of een USB stick

note: type: Title ===
en: Make a bootable USB stick
nl: Maak een opstart-USB-stick

note: type: delimited block =
en: All previous content of the USB stick will be LOST
nl: De huidige inhoud van de USB-stick zal VERLOREN GAAN

note: type: delimited block =
en: Re-read carefully your command to make sure that you didn't write the name of a hard disk partition instead of that of the USB stick as this partition's content would be IRRECOVERABLY LOST
nl: Controleer nogmaals aandachtig je commando om er zeker van te zijn dat je niet de naam van een harddisk partitie in plaats van die van de USB-stick ingeeft, omdat de inhoud van deze partitie ONHERSTELBAAR GEWIST zal worden.

note: type: Plain text
en: On 'Linux' plug in the USB stick, then check its name with following commands:
nl: Plug de USB-stick in een Linux-systeem en stel de device-naam ervan vast met de commando's:

note: type: Plain text
en: If its name is /dev/sdc for instance, type:
nl: Als de naam bijvoorbeeld /dev/sdc is, typ dan:

note: type: Plain text
en: On 'Windows' use application http://rufus.akeo.ie/[Rufus] that is free and open source.
nl: Gebruik op MS Windows computers het programma http://rufus.akeo.ie/[Rufus] dat gratis en open source is.

note: type: Title ===
en: Make a bootable CD (small installer) or DVD (big installer)
nl: Maak een opstart-CD (mini installer) of -DVD (grote installer)

note: type: Plain text
en: On 'Linux' type a command like the first one below for a CD, or the second one for a DVD.
nl: Type op een Linux systeem voor een CD het eerste van onderstaande commando's en voor een DVD het tweede.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 2000/XP/Vista/7' use application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder] that is free and open source.
nl: Gebruik op een MS Windows 2000/XP/Vista/7 systeem het programma http://infrarecorder.org/[InfraRecorder] dat gratis en open source is.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 7/8' use http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], shipped with Windows 7 and 8
nl: Gebruik op  een MS Windows 7/8 systeem http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], meegeleverd met MS Windows 7 en 8

note: type: Title ==
en: Use your polyglot installer
nl: Gebruik van je anderstalige installer

note: type: Plain text
en: Just insert the installation media (CD, DVD or USB stick) and reboot your machine.
nl: Plaats het installatiemedium (CD, DVD of USB-stick) en herstart je machine.

note: type: Plain text
en: On the greeting screen, you will choose your prefered language for installation typing the corresponding two digits code.
nl: Op het welkomstscherm kun je de gewenste taal voor de installatie kiezen door het typen van de overeenkomstige tweelettercode.

note: type: Plain text
en: Beyond being polyglot, the Slint installers offer following features in addition to those of the genuine Slackware installers:
nl: Verder biedt de anderstalige Slint-installer je de volgende opties in aanvulling op die van de standaard Slackware-installer:

note: type: Plain text
en: Default font and keymap are adapted to the language used for installation.
nl: Standaard lettertype en toetsenbordindeling worden aangepast aan de gebruikte installatietaal.

note: type: Plain text
en: Whenever possible, a True Type font is used during installation, to automatically adapt the font size to the screen's resolution (for Slackware versions 14.0 and 14.1 only).
nl: Indien mogelijk wordt tijdens de installatie een TrueType lettertype gebruikt om automatisch de lettergrootte aan te passen aan de schermresolutie (alleen voor Slackware 14.0 en 14.1).

note: type: Plain text
en: Option to create regular user accounts at end of installation (before rebooting) is provided.
nl: Optie om na de installatie (voor het herstarten) een regulier gebruikersaccount aan te maken.

note: type: Plain text
en: Options are provided to set as defaults in the installed system the language and keymap used during installation, and make corresponding settings of keyboard under X if the X server is installed.
nl: Naar keuze kan de taal en toetsenbordindeling die is gebruikt tijdens de installatie ook worden ingesteld als standaard voor het geïnstalleerde systeem, evenals het toetsenbord onder X als de X-server is geïnstalleerd.

note: type: Plain text
en: A Slint package is installed, that provides translations of the main Slackware tools and their manual pages, listed in link:package.html[Slint package], as well as documents put in /usr/doc/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
nl: Er wordt een Slint-pakket geïnstalleerd met de vertalingen van de voornaamste Slackware-tools en hun man pages (zie: link:package.html[Slint package]) en documentatie (geplaatst in /usr/doc/slint-<version>-<date>) met Slint-HOWTO.txt en het script reinstall-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: If you use the small version of the installer, during installation you will also need a 'source media', in other words a media containing Slackware packages. Packages can be installed from a Slackware DVD/CDs, a Slackware USB stick, a pre-mounted directory, a hard drive partition, a Samba share, NFS (Network File System), a FTP/HTTP server. When choosing the SOURCE in the menu, the installer tells you what to do according to the kind of selected media.
nl: Bij gebruik van de mini installer heb je tijdens de installatie een 'bronmedium' nodig, d.w.z. een medium dat de Slackware-pakketten bevat. Deze pakketten kunnen worden geïnstalleerd vanaf een Slackware DVD of CD's, een Slackware USB-stick, een aangekoppelde directory, een harddisk-partitie, een Samba-share, NFS (Network File System) of een FTP/HTTP-server. Na het kiezen van de BRON vertelt de installer je wat je verder moet doen afhankelijk van het gekozen medium.

note: type: Plain text
en: To get a source media, follow this link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]
nl: Om de bronmedia te verkrijgen volg je deze link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]

note: type: Plain text
en: If need be you can replace the installation media by another one containing the packages, as at time of installing the packages the installer will have been already loaded in memory.
nl: Indien nodig kun je het installatiemedium vervangen door een ander medium dat de pakketten bevat, omdat de installer op het moment van installatie van de pakketten al in het geheugen geladen is.
