slintwebsite - en to it translation catalogue (36 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint installer
it: Installatore Slint

note: type: Plain text
en: Slint installer allows you to use your prefered language during installation, and add translated administration tools and manual pages to Slackware.
it: L'installatore Slint permette di usare la tua lingua preferita durante l'installazione, e aggiungere a Slackware gli strumenti di amministrazione e le pagine del manuale tradotti.

note: type: Plain text
en: A 'Braille terminal' can also be used to install then pilot the system. Instructions for use are available in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.
it: Un 'terminale Braille' può anche essere usato per installlare e poi pilotare il sistema. Istruzioni per l'uso sono disponibili in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.

note: type: Title ==
en: Download and check installer's ISO image
it: Scarica e controlla l'immagine ISO dell'installatore

note: type: Plain text
en: Two sizes of ISO images are available:
it: Sono disponibili due taglie delle immagini ISO:

note: type: Plain text
en: The http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contain all you need to install Slackware.
it: La url http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contiene tutto quello di cui hai bisogno per installare Slackware.

note: type: Plain text
en: The https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] need to be completed by a media containing the Slackware packages, for instance a Slackware DVD.
it: L'indirizzo https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] deve essere completato con un dipositivo contenente i pacchetti di Slackware, per esempio un DVD Slackware.

note: type: Plain text
en: To download a full ISO image, first click on its version number, for instance 14.1.
it: Per scaricare una immagine ISO completa, dapprima clicca sul numero di versione, per esempio 14.1.

note: type: Plain text
en: You can check the integrity of the ISO image with its md5 check sum.
it: Puoi verificare l'integrità della immagie ISO con il suo checksum md5.

note: type: Plain text
en: For the small ISO images, downloading and using its associated md5 file (whose name ends in .md5).
it: Per piccole immagini ISO, scaricare e usare il suo file md5 associato (il cui nome termina con .md5).

note: type: Plain text
en: For the full ISO image, you can display the check sum clicking on the letter i in a black circle on the right of the link to the ISO image.
it: Per la immagine ISO completa, puoi vedere il check sum cliccando sulla lettera i in cerchiata di nero alla destra del legame verso la immagine ISO.

note: type: Plain text
en:   For instance to make a polyglot installer of an internationalized Slackware64-14.1, download the ISO image (and the md5 file, in case of a small installer) then in the same directory type for instance one of following commands
it:   Per esempio, per costruire un installatore poliglotta di una versione internazionalizzata di Slackware64-14.1, scarica la immagine ISO (e il file md5, nel caso di un piccolo installatore) poi nella stessa cartella scrivi, per esempio, uno dei comandi seguenti

note: type: delimited block -
en: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # answer should be: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # the result should be the same as displayed on the website
it: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # il risultato dovrebbe essere: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # il risultato dovrebbe coincidere con quello mostrato sul sito web

note: type: Title ==
en: Burn the ISO image on a DVD, a CD or an USB stick
it: Masterizza la immagine ISO su un  DVD, un CD o una chiavetta  USB

note: type: Title ===
en: Make a bootable USB stick
it: Crea una chiavetta USB avviabile

note: type: delimited block =
en: All previous content of the USB stick will be LOST
it: Tutto il contenuto preesistente della chiavetta andrà perso

note: type: delimited block =
en: Re-read carefully your command to make sure that you didn't write the name of a hard disk partition instead of that of the USB stick as this partition's content would be IRRECOVERABLY LOST
it: Rileggi attentamente il tuo comando per essere sicuro che tu non stia scrivendo il nome della partizione del tuo hard disk invece che quella della chiavetta USB, in quanto il contenuto della partizione sarà IRRIMEDIABILMENTE PERSO.

note: type: Plain text
en: On 'Linux' plug in the USB stick, then check its name with following commands:
it: Connetti la chiavetta USB a 'Linux', poi controlla il suo nome con i seguenti comandi:

note: type: Plain text
en: If its name is /dev/sdc for instance, type:
it: Se per esempio il suo nome è /dev/sdc, scrivi:

note: type: Plain text
en: On 'Windows' use application http://rufus.akeo.ie/[Rufus] that is free and open source.
it: Su 'Windows' usa l'applicazione http://rufus.akeo.ie/[Rufus] che è gratuita e open source.

note: type: Title ===
en: Make a bootable CD (small installer) or DVD (big installer)
it: Crea un CD (installatore piccolo) o DVD (installatore grande) bootabili

note: type: Plain text
en: On 'Linux' type a command like the first one below for a CD, or the second one for a DVD.
it: In 'Linux' scrivi un comando come il primo qui sotto per un CD, o il secondo per un DVD.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 2000/XP/Vista/7' use application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder] that is free and open source.
it: Su 'Windows 2000/XP/Vista/7' usa l'applicazione http://infrarecorder.org/[InfraRecorder] che è gratuita e open source.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 7/8' use http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], shipped with Windows 7 and 8
it: Su 'Windows 7/8' usa http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], incluso con Windows 7 e 8

note: type: Title ==
en: Use your polyglot installer
it: Usa il tuo installatore poliglotta

note: type: Plain text
en: Just insert the installation media (CD, DVD or USB stick) and reboot your machine.
it: Inserisci il dispositivo di installazione (CD,DVD o chiavetta USB) e esegui il reboot della macchina.

note: type: Plain text
en: On the greeting screen, you will choose your prefered language for installation typing the corresponding two digits code.
it: Sullo schermo di benvenuto, sceglierai la tua lingua preferita per l'installazione, scrivendo il codice a due cifre corrispondente.

note: type: Plain text
en: Beyond being polyglot, the Slint installers offer following features in addition to those of the genuine Slackware installers:
it: Oltre a essere poliglotta, gli installatori di Slint offrono le seguenti caratteristiche aggiuntive a quelle di un installatore originale di Slackware:

note: type: Plain text
en: Default font and keymap are adapted to the language used for installation.
it: Font e disposizioni di tastiera sono adattati alla lingua di installazione.

note: type: Plain text
en: Whenever possible, a True Type font is used during installation, to automatically adapt the font size to the screen's resolution (for Slackware versions 14.0 and 14.1 only).
it: Quando possibile, un font True Type è usato durante la installazione, per adattare automaticamente la dimensione del font alla risoluzione dello schermo (solo per le versioni di Slackware 14.0 e 14.1 ).

note: type: Plain text
en: Option to create regular user accounts at end of installation (before rebooting) is provided.
it: É data la opzione per creare accessi per utenti normali al termine della installazione (prima di fare il reboot) .

note: type: Plain text
en: Options are provided to set as defaults in the installed system the language and keymap used during installation, and make corresponding settings of keyboard under X if the X server is installed.
it: Sono date le opzioni per fissare come predefinito sul sistema installato la lingua e la disposizione di tastiera usate durante la installazione, e eseguire le impostazioni corrispondenti della tastiera sotto X, se il server X è installato.

note: type: Plain text
en: A Slint package is installed, that provides translations of the main Slackware tools and their manual pages, listed in link:package.html[Slint package], as well as documents put in /usr/doc/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
it: É installato un pacchetto Slint, che fornisce le traduzioni dei principali strumenti di Slackware e le loro pagine di manuale, elencate in link:package.html[Slint package], così pure come i documenti messi in /usr/doc/slint-<version>-<date>, compreso pure uno script reinstall-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: If you use the small version of the installer, during installation you will also need a 'source media', in other words a media containing Slackware packages. Packages can be installed from a Slackware DVD/CDs, a Slackware USB stick, a pre-mounted directory, a hard drive partition, a Samba share, NFS (Network File System), a FTP/HTTP server. When choosing the SOURCE in the menu, the installer tells you what to do according to the kind of selected media.
it: Se usi la versione piccola dell'installatore, durante la installazione, avrai bisogno anche di un 'dispositivo sorgente', in altri termini di un dispositivo contenente i pacchetti di Slackware. I pacchetti possono essere installati da un CD/DVD di Slackware, una chiavetta usb di Slackware, una cartella premontata, una artizione di disco fisso, una condivisione di SAmba, NFS (Network File System), un server FTP/HTTP. Quando scegli SORGENTE nel menu, l'installatore ti dice cosa fare secondo il tipo di dispositivo prescelto.

note: type: Plain text
en: To get a source media, follow this link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]
it: Per ottenere un media sorgente, segui questo link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]

note: type: Plain text
en: If need be you can replace the installation media by another one containing the packages, as at time of installing the packages the installer will have been already loaded in memory.
it: se di bisogno, puoi rimpiazzare il mezzo di installazione conn un altro contenente i pacchetti, poichè al momento della installazione dei pacchetti, l'installatore sarà già stato caricato in memoria.
