slintwebsite - en to fr_FR translation catalogue (37 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint installer
fr_FR: L'installateur Slint

note: type: Plain text
en: Slint installer allows you to use your prefered language during installation, and add translated administration tools and manual pages to Slackware.
fr_FR: L'installateur Slint vous permet d'utiliser votre langue préférée durant l'installation, et ajoute des outils d'administration polyglottes et des pages de manuels traduites à Slackware.

note: type: Plain text
en: A 'Braille terminal' can also be used to install then pilot the system. Instructions for use are available in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.
fr_FR: Un terminal Braille peut aussi être utilisé pour installer, puis piloter le système. Un mode d'emploi est disponible ici: https://slint.fr/docs/README_BRLTTY

note: type: Title ==
en: Download and check installer's ISO image
fr_FR: Télécharger et vérifier l'image  ISO de l'installateur

note: type: Plain text
en: Two sizes of ISO images are available:
fr_FR: Deux tailles d'images ISO sont disponibles :

note: type: Plain text
en: The http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contain all you need to install Slackware.
fr_FR: Les http://sourceforge.net/projects/slint/files/[images ISO DVD + USB complètes] contiennent tout ce dont vous avez besoin pour installer Slackware.

note: type: Plain text
en: The https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] need to be completed by a media containing the Slackware packages, for instance a Slackware DVD.
fr_FR: Les https://slint.fr/installers[petites images ISO CD + USB] ont besoin en complément d'un média contenant les paquets Slackware, par exemple un DVD Slackware.

note: type: Plain text
en: To download a full ISO image, first click on its version number, for instance 14.1.
fr_FR: Pour télécharger une image ISO complète, cliquez d'abord sur son numéro de version, par exemple 14.1

note: type: Plain text
en: You can check the integrity of the ISO image with its md5 check sum.
fr_FR: Vous pouvez vérifier l'intégrité de l'image ISO avec sa somme de contrôle md5.

note: type: Plain text
en: For the small ISO images, downloading and using its associated md5 file (whose name ends in .md5).
fr_FR: Pour les petites images ISO, en téléchageant et en utilisant le fichier md5 associé (dont le nom se termine par .md5).

note: type: Plain text
en: For the full ISO image, you can display the check sum clicking on the letter i in a black circle on the right of the link to the ISO image.
fr_FR: Pour l'image ISO complète, vous pouvez afficher la somme de contrôle en cliquant sur la lettre i dans le disque noir à droite du lien vers l'image ISO.

note: type: Plain text
en:   For instance to make a polyglot installer of an internationalized Slackware64-14.1, download the ISO image (and the md5 file, in case of a small installer) then in the same directory type for instance one of following commands
fr_FR:   Par exemple, pour obtenir un installateur polyglotte d'une Slackware 64-14.1 internationalisée, téléchargez l'image ISO (et le fichier md5, dans le cas d'un petit installateur), puis dans le même répertoire tapez par exemple l'une des commandes suivantes :

note: type: delimited block -
en: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # answer should be: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # the result should be the same as displayed on the website
fr_FR: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # le résultat devrait être : OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # le résultat devrait être le même que celui affiché sur le site Internet

note: type: Title ==
en: Burn the ISO image on a DVD, a CD or an USB stick
fr_FR: Graver l'image ISO sur un DVD, un CD ou une clef USB

note: type: Title ===
en: Make a bootable USB stick
fr_FR: Faire une clef USB amorçable

note: type: delimited block =
en: All previous content of the USB stick will be LOST
fr_FR: Tous le contenu précédent de la clef USB sera PERDU

note: type: delimited block =
en: Re-read carefully your command to make sure that you didn't write the name of a hard disk partition instead of that of the USB stick as this partition's content would be IRRECOVERABLY LOST
fr_FR: Relisez soigneusement votre commande pour vous assurer de n'avoir pas écrit le nom d'une partition de disque dur au lieu de celui de la clef USB car le contenu de cette partition serait IRRÉMÉDIABLEMENT PERDU

note: type: Plain text
en: On 'Linux' plug in the USB stick, then check its name with following commands:
fr_FR: Sous 'Linux' insérez la clef USB, puis vérifiez son nom grâce aux commandes suivantes :

note: type: Plain text
en: If its name is /dev/sdc for instance, type:
fr_FR: Si par exemple son nom est /dev/sdc, tapez :

note: type: delimited block -
en: dd if=<filename.iso> of=/dev/sdc bs=1M
fr_FR: dd if=<nomdefichier.iso> of=/dev/sdc bs=1M

note: type: Plain text
en: On 'Windows' use application http://rufus.akeo.ie/[Rufus] that is free and open source.
fr_FR: Sous 'Windows' utilisez l'application http://rufus.akeo.ie/[Rufus] , gratuite et à code source ouvert.

note: type: Title ===
en: Make a bootable CD (small installer) or DVD (big installer)
fr_FR: faire un CD bootable (petit installateur) ou un DVD (grand installateur)

note: type: Plain text
en: On 'Linux' type a command like the first one below for a CD, or the second one for a DVD.
fr_FR: Sous 'Linux' tapez une commande comme la première ci-dessous pour un CD, ou la seconde pour un DVD.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 2000/XP/Vista/7' use application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder] that is free and open source.
fr_FR: Sous 'Windows 2000/XP/Vista/7' utilisez l'application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder], gratuite et à code source ouvert.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 7/8' use http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], shipped with Windows 7 and 8
fr_FR: Sous 'Windows 7/8' utilisez l'application http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Graveur d'Image Disque Windows], livrée avec Windows 7 et 8

note: type: Title ==
en: Use your polyglot installer
fr_FR: Utilisez votre installateur polyglotte

note: type: Plain text
en: Just insert the installation media (CD, DVD or USB stick) and reboot your machine.
fr_FR: Insérez simplement le support d'installation (CD, DVD ou clef USB) et redémarrez votre machine.

note: type: Plain text
en: On the greeting screen, you will choose your prefered language for installation typing the corresponding two digits code.
fr_FR: Sur l'écran d'accueil, vous choisirez votre langue préférée pour l'installation en tapant le code à deux chiffres correspondant.

note: type: Plain text
en: Beyond being polyglot, the Slint installers offer following features in addition to those of the genuine Slackware installers:
fr_FR: En plus d'être polyglotte, les installateurs Slint ajoutent les fonctionnalités suivantes à celles des installateurs Slackware d'origine:

note: type: Plain text
en: Default font and keymap are adapted to the language used for installation.
fr_FR: Police par défaut et plan de clavier sont adaptés à la langue utilisée pour l'installation.

note: type: Plain text
en: Whenever possible, a True Type font is used during installation, to automatically adapt the font size to the screen's resolution (for Slackware versions 14.0 and 14.1 only).
fr_FR: Quand c'est possible une police True Type est utilisée durant l'installation, pour adapter automatiquement la taille de police à la résolution d'écran (pour Slackware versions 14.0 et 14.1 seulement).

note: type: Plain text
en: Option to create regular user accounts at end of installation (before rebooting) is provided.
fr_FR: Il vous est proposé de créer des comptes d'utilisateurs ordinaires à la fin de l'installation (avant redémarrage).

note: type: Plain text
en: Options are provided to set as defaults in the installed system the language and keymap used during installation, and make corresponding settings of keyboard under X if the X server is installed.
fr_FR: Il vous est proposé de définir comme valeurs par défaut dans le système installé la langue et le plan de clavier utilisés durant l'installation, et d'effectuer des réglages correspondants du clavier sous X, si le serveur X est installé.

note: type: Plain text
en: A Slint package is installed, that provides translations of the main Slackware tools and their manual pages, listed in link:package.html[Slint package], as well as documents put in /usr/doc/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
fr_FR: Un paquet Slint est installé, qui procure des traductions des principaux outils Slackware et de leurs pages de manuels, listées dans link:package.html[Paquet Slint], et des documents placés dans /usr/doc/slint-<version>-<date>, y compris un Slint-HOWTO.txt et un script reinstall-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: If you use the small version of the installer, during installation you will also need a 'source media', in other words a media containing Slackware packages. Packages can be installed from a Slackware DVD/CDs, a Slackware USB stick, a pre-mounted directory, a hard drive partition, a Samba share, NFS (Network File System), a FTP/HTTP server. When choosing the SOURCE in the menu, the installer tells you what to do according to the kind of selected media.
fr_FR: Si vous utilisez une petite version de l'installateur, vous aurez aussi besoin durant l'installation d'un 'média source', autrement dit un média contenant les paquets Slackware. Les paquets peuvent être installés à partir de DVD/CDs Slackware, d'une clef USB Slackware, d'un partage Samba, de NFS (Network File System), d'un serveur FTP/HTTP. Quand vous choisissez SOURCE dans le menu, l'installateur vous dit quoi faire selon le type de média choisi.

note: type: Plain text
en: To get a source media, follow this link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]
fr_FR: Pour vous procurer un support source, suivez ce lien : http://www.slackware.com/getslack/[Obtenir Slack]

note: type: Plain text
en: If need be you can replace the installation media by another one containing the packages, as at time of installing the packages the installer will have been already loaded in memory.
fr_FR: au besoin vous pouvez remplacer le média d'installation par un autre contenant les paquets, car le moment venu d'installer les paquets l'installateur aura déjà été chargé en mémoire.
