slintwebsite - en to de_DE translation catalogue (36 entries)

note: Before translating this file, please read instructions about it in https://slint.fr/contribute.html and https://slint.fr/tools.html. Copy this comment verbatim in your translation or just the leading // to tell it's a comment that won't be included in generated html file. type: Title =
en: Slint installer
de_DE: Slint-Installationsprogramm

note: type: Plain text
en: Slint installer allows you to use your prefered language during installation, and add translated administration tools and manual pages to Slackware.
de_DE: Das Slint-Installationsprogramm erlaubt Ihnen, während der Installation Ihre bevorzugte Sprache zu benutzen und übersetzte Administrationswerkzeuge und Handbuchseiten zu Slackware hinzuzufügen.

note: type: Plain text
en: A 'Braille terminal' can also be used to install then pilot the system. Instructions for use are available in https://slint.fr/docs/README_BRLTTY.
de_DE: Zum installieren und steuern des Systems kann auch ein 'Braille terminal' verwendet werden. Eine Bedienungsanleitung ist unter https://slint.fr/docs/README_BRLTTY verfügbar.

note: type: Title ==
en: Download and check installer's ISO image
de_DE: Herunterladen und Überprüfen des ISO-Abbilds des Installers

note: type: Plain text
en: Two sizes of ISO images are available:
de_DE: ISO-Abbilder sind in zwei Größen verfügbar:

note: type: Plain text
en: The http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD + USB full ISO images] contain all you need to install Slackware.
de_DE: Die großen http://sourceforge.net/projects/slint/files/[DVD- + USB-ISO-Abbilder] beinhalten alles Notwendige für die Installation von Slackware.

note: type: Plain text
en: The https://slint.fr/installers[CD + USB small ISO images] need to be completed by a media containing the Slackware packages, for instance a Slackware DVD.
de_DE: Die kleinen https://slint.fr/installers[CD- + USB-ISO-Abbilder] müssen durch ein Medium ergänzt werden, das die Slackwarepakete enthält, wie z.B. die Slackware-DVD.

note: type: Plain text
en: To download a full ISO image, first click on its version number, for instance 14.1.
de_DE: Um ein großes ISO-Abbild herunterzuladen, klicken Sie zuerst auf die Versionsnummer von Slackware, z.B. 14.1.

note: type: Plain text
en: You can check the integrity of the ISO image with its md5 check sum.
de_DE: Sie können die Integrität des ISO-Abbilds über dessen md5-Prüfsumme prüfen.

note: type: Plain text
en: For the small ISO images, downloading and using its associated md5 file (whose name ends in .md5).
de_DE: Für die kleinen ISO-Abbilder nutzen Sie nach dem Herunterladen die entsprechende md5-Datei (deren Name mit .md5 endet).

note: type: Plain text
en: For the full ISO image, you can display the check sum clicking on the letter i in a black circle on the right of the link to the ISO image.
de_DE: Für das große ISO-Abbild können Sie sich die Prüfsumme durch einen Klick auf das i im schwarzen Kreis anzeigen lassen, das rechts vom Link zum ISO-Abbild zu sehen ist.

note: type: Plain text
en:   For instance to make a polyglot installer of an internationalized Slackware64-14.1, download the ISO image (and the md5 file, in case of a small installer) then in the same directory type for instance one of following commands
de_DE:   Um z.B. einen mehrsprachigen Installer für ein internationalisiertes Slackware64-14.1 zu erstellen, laden Sie das ISO-Abbild herunter (und für das kleine Abbild auch die md5-Datei) und geben in der Kommandozeile (aus demselben Verzeichnis, in dem das Abbild liegt) folgenden Befehl ein:

note: type: delimited block -
en: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # answer should be: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # the result should be the same as displayed on the website
de_DE: md5sum -c slint64-14.1.iso.md5 # Antwort sollte sein: OK
    md5sum slint64-14.1-full.iso # das Ergebnis sollte das gleiche sein, das auf der Website angezeigt wird

note: type: Title ==
en: Burn the ISO image on a DVD, a CD or an USB stick
de_DE: ISO-Abbild auf CD bzw. DVD brennen oder einen bootbaren USB-Stick erstellen

note: type: Title ===
en: Make a bootable USB stick
de_DE: Einen bootbaren USB-Stick erstellen

note: type: delimited block =
en: All previous content of the USB stick will be LOST
de_DE: Alle vorherigen Inhalte auf dem USB-Stick werden VERLOREN gehen.

note: type: delimited block =
en: Re-read carefully your command to make sure that you didn't write the name of a hard disk partition instead of that of the USB stick as this partition's content would be IRRECOVERABLY LOST
de_DE: Lesen Sie mit Bedacht den eingegebenen Befehl ein, um sich zu vergewissen, dass Sie nicht den Namen einer Festplattenpartition anstelle des USB-Sticks angegeben haben, da der Inhalt dieser Partition UNWIDERRUFLICH VERLOREN geht.

note: type: Plain text
en: On 'Linux' plug in the USB stick, then check its name with following commands:
de_DE: In 'Linux' stecken Sie den USB-Stick ein und prüfen Sie den Namen mit den folgenden Befehlen:

note: type: Plain text
en: If its name is /dev/sdc for instance, type:
de_DE: Wenn der Name beispielsweise /dev/sdc ist, geben Sie folgendes ein:

note: type: Plain text
en: On 'Windows' use application http://rufus.akeo.ie/[Rufus] that is free and open source.
de_DE: In 'Windows' verwenden Sie die Anwendung http://rufus.akeo.ie/[Rufus] die frei und Open Source ist.

note: type: Title ===
en: Make a bootable CD (small installer) or DVD (big installer)
de_DE: Erstellen einer bootbaren CD (kleines Abbild) oder DVD (grosses Abbild)

note: type: Plain text
en: On 'Linux' type a command like the first one below for a CD, or the second one for a DVD.
de_DE: Unter 'Linux' rufen Sie in der Kommandozeile den ersten der beiden folgenden Befehle zum Erstellen einer CD auf, oder den zweiten zum Erstellen einer DVD.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 2000/XP/Vista/7' use application http://infrarecorder.org/[InfraRecorder] that is free and open source.
de_DE: Unter 'Windows 2000/XP/Vista/7' nutzen Sie eine Anwendung wie http://infrarecorder.org/[InfraRecorder], die frei und quelloffen ist.

note: type: Plain text
en: On 'Windows 7/8' use http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], shipped with Windows 7 and 8
de_DE: Unter 'Windows 7/8' nutzen Sie den http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Burn-a-CD-or-DVD-from-an-ISO-file[Windows Disk Image Burner], der mit Windows 7 und 8 mitgeliefert wird.

note: type: Title ==
en: Use your polyglot installer
de_DE: Verwendung Ihres mehrsprachigen Installers

note: type: Plain text
en: Just insert the installation media (CD, DVD or USB stick) and reboot your machine.
de_DE: Legen Sie das Installationsmedium ein (CD, DVD oder USB-Stick) und starten Sie Ihren Rechner neu.

note: type: Plain text
en: On the greeting screen, you will choose your prefered language for installation typing the corresponding two digits code.
de_DE: Auf dem Begrüßungsbildschirm wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache, indem Sie die beiden entsprechenden Ziffern eingeben.

note: type: Plain text
en: Beyond being polyglot, the Slint installers offer following features in addition to those of the genuine Slackware installers:
de_DE: Ausser der Mehrsprachigkeit, bietet der Slint-Installer folgende Funktionen, zusätzlich zu denen des eigentlichen Slackware-Installers:

note: type: Plain text
en: Default font and keymap are adapted to the language used for installation.
de_DE: Schriftart und Tastenbelegung werden an die gewählte Sprache angepasst.

note: type: Plain text
en: Whenever possible, a True Type font is used during installation, to automatically adapt the font size to the screen's resolution (for Slackware versions 14.0 and 14.1 only).
de_DE: Sofern es möglich ist, wird eine TrueType-Schriftart bei der Installation benutzt, um die Schriftgröße automatisch an die Bildschirmauflösung anzupassen (gilt nur für die Versionen 14.0 und 14.1 von Slackware).

note: type: Plain text
en: Option to create regular user accounts at end of installation (before rebooting) is provided.
de_DE: Option zum Erstellen normaler Benutzerkonten am Ende der Installation (vor dem Neustart).

note: type: Plain text
en: Options are provided to set as defaults in the installed system the language and keymap used during installation, and make corresponding settings of keyboard under X if the X server is installed.
de_DE: Optionen, um während der Installation die Sprache und Tastenbelegung als Standard im installierten System zu setzen und entsprechende Einstellungen für die Tastatur unter X vorzunehmen, wenn der X-Server installiert wird.

note: type: Plain text
en: A Slint package is installed, that provides translations of the main Slackware tools and their manual pages, listed in link:package.html[Slint package], as well as documents put in /usr/doc/slint-<version>-<date>, including a Slint-HOWTO.txt and a script reinstall-slackware-packages.sh.
de_DE: Ein Slint-Paket wird installiert, das die Übersetzungen der Hauptprogramme von Slackware und Handbuchseiten enthält (siehe link:package.html[Slint-Paket]), sowie Dokumente im Verzeichnis /usr/docs/slint-<version>-<datum>, einschließlich eines Slint-HOWTO.txt und dem Skript reinstall-slackware-packages.sh.

note: type: Plain text
en: If you use the small version of the installer, during installation you will also need a 'source media', in other words a media containing Slackware packages. Packages can be installed from a Slackware DVD/CDs, a Slackware USB stick, a pre-mounted directory, a hard drive partition, a Samba share, NFS (Network File System), a FTP/HTTP server. When choosing the SOURCE in the menu, the installer tells you what to do according to the kind of selected media.
de_DE: Wenn Sie die kleine Version des Installers nutzen, benötigen Sie während der Installation auch ein 'Quellmedium', also ein Medium mit den Slackwarepaketen. Pakete können von der Slackware-DVD, den Slackware-CDs, einem Slackware-USB-Stick, einem eingebundenen Verzeichnis, einem Samba-Server, NFS (Network File System) oder einem FTP/HTTP-Server installiert werden. Wenn Sie im Menü SOURCE wählen, sagt Ihnen der Installer, entsprechend des Typs des gewählten Mediums, was zu tun ist.

note: type: Plain text
en: To get a source media, follow this link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]
de_DE: Um ein Quellmedium zu bekommen, folgen Sie diesem Link: http://www.slackware.com/getslack/[Get Slack]

note: type: Plain text
en: If need be you can replace the installation media by another one containing the packages, as at time of installing the packages the installer will have been already loaded in memory.
de_DE: Falls nötig, können Sie das Installationsmedium vor der Paketinstallation gegen ein anderes tauschen, welches die Pakete enthält, da der Installer bereits vor dem Installieren der Pakete in den Arbeitsspeicher geladen wurde.
