slintwebsite - en to pl_PL translation catalogue (67 entries)

note: type: Title =
en: Contribute to the Slint project
pl_PL: Wspieraj projekt Slint

note: type: Plain text
en: So, you want to help and contribute to the Slint project? Welcome on board!
pl_PL: Więc chciałbyś pomóc i wesprzeć projekt Slint? Witamy na pokładzie!

note: type: Plain text
en: Needed work to provide Slint's products is mostly translating and reviewing shell scripts, that make up Slackware's installers and administration tools, and documentation intended for Slackware users taking the form of text files or manual pages.
pl_PL: Praca nad projektem Slint polega głównie na tłumaczeniu i sprawdzaniu skryptów powłoki stanowiących instalatory i narzędzia administracyjne systemu Slackware, jak również dokumentacji (pliki tekstowe i strony man) przeznaczonej dla użytkowników systemu Slackware.

note: type: Plain text
en: Ideally, we would like that translators:
pl_PL: Najlepiej gdyby tłumacze:

note: type: Plain text
en: be able to communicate in English and very fluent in the target language, preferably their native language
pl_PL: potrafili komunikować się języku angielskim i płynnie posługiwali się językiem docelowym (najlepiej gdyby był to ich język ojczysty)

note: type: Plain text
en: understand technical vocabulary associated to installation and administration of a Linux system
pl_PL: rozumieli słownictwo techniczne związane z instalacją i administracją systemu Linux.

note: type: Plain text
en: be Slackware users
pl_PL: byli użytkownikami systemu Slackware

note: type: Plain text
en: be able to read and understand simple shell scripts
pl_PL: rozumieli proste skrypty powłoki

note: type: Plain text
en: But even if you don't meet all of these expectations, don't hesitate to volunteer: there still are many tasks that can benefit of your skills.
pl_PL: Nawet jeśli jednak nie spełniasz wszystkich wymagań, niech cię to nie powstrzymuje: istnieje wiele innych zadań przy których Twoja pomoc może się przydać.

note: type: Title ==
en: Volunteer and define your contributions
pl_PL: Zaoferuj swoją pomoc i zdefiniuj jej ramy.

note: type: Plain text
en: To volunteer as a translator, preferably use the Transifex platform: first https://www.transifex.com/signup/contributor/[register on Transifex] (it's free), then go to Transifex' https://www.transifex.com/projects/p/slint/[Slint project page]:
pl_PL: By zostać tłumaczem, najlepiej użyć platformy Transifex: Najpierw https://www.transifex.com/signup/contributor/[zarejestruj się] (darmowe), a później przejdź do https://www.transifex.com/projects/p/slint/[strony projektu Slint] na tej platformie:

note: type: Plain text
en: If your language is listed, click on it, then in that language's page click "Join the team".
pl_PL: Jeśli twój język jest wymieniony, naciśnij na niego, a następnie na stronie języka wciśnij "Join the team".

note: type: Plain text
en: Else, click "Request a language" (in the light blue stripe just above languages' list)
pl_PL: W przeciwnym wypadku wciśnij "Request a language" (na jasnoniebieskim pasku tuż ponad listą języków)

note: type: Plain text
en: But if you'd like to ask questions before, or propose your help for other tasks than translation, send an email to Slint's maintainer: didier at slint dot fr.
pl_PL: Jeśli jednak chciałbyś najpierw zadać pytanie lub zasugerować swą pomoc przy czymś innym niż tłumaczenie, wyślij wiadomość do koordynatora projektu Slint: didier małpa slint kropka fr.

note: type: Plain text
en: Then you will consult with your team's coordinator or Slint maintainer to define the "why", "what", "how" and "when" of your contributions to Slint.
pl_PL: Będziesz mógł skonsultować się z koordynatorem zespołu lub całego projektu by określić zakres twojego wkładu w projekt.

note: type: Title ==
en: Know our methods & tools and be ready to communicate inside Slint team
pl_PL: Znaj nasze metody i narzędzia i bądź gotowy komunikować się wewnątrz naszego zespołu Slint

note: type: Plain text
en: Please read <<recommendations,Practical recommendations for translators>> below.
pl_PL: Proszę zapoznać się z <<recommendations,Praktycznymi zaleceniami dla tłumaczy>> poniżej.

note: type: Plain text
en: Then, get acquainted with the link:tools.html[Tools] we use. To better use them you'll need to have installed a Linux distribution, preferably a full Slackware system, including following packages:
pl_PL: Następnie zapoznaj się z link:tools.html[Narzędziami], które używamy. W celu efektywnego ich użycia, powinieneś zainstalować system Linux, najlepiej pełną wersję dystrybucji Slackware zawierającą następujące pakiety:

note: type: Plain text
en: ../extra/aspell-words-lists/<packages for your language> for spelling checks
pl_PL: ../extra/aspell-words-lists/<pakiety dla twojego języka> do sprawdzenia pisowni

note: type: Plain text
en: ../kdei/<package kde-l10n for your language> to localize UI of Lokalize if you use it
pl_PL: ../kdei/<pakiet kde-l10n dla twojego języka> by zlokalizować interfejs programu Lokalize jeśli go używasz.

note: type: Plain text
en: Last but not least, we need to work together as a team, so:
pl_PL: Na koniec, oczywiście ważne jest byśmy pracowali jako zespół, więc:

note: type: Plain text
en: Please register on Transifex, even if you don't use its on line editor, then check all https://www.transifex.com/settings/notices/[notification settings], as it makes easier to keep all contributors informed at once of anything of general interest. Please indicate you full name, even if you use a nickname.
pl_PL: Proszę się zarejestrować na platformie Transifex nawet jeśli nie używasz edytora online. Następnie sprawdź wszystkie https://www.transifex.com/settings/notices/[ustawienia powiadomień], gdyż łatwiej jest wysyłać powiadomienia do wszystkich tłumaczy w tym samym czasie. Proszę także podać pełne imię nawet jeśli używasz pseudonimu.

note: type: Plain text
en: We strongly suggest that you subscribe to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/slint-translators[slint-translators mailing-list]. This will allow you to ask and answer questions, participate in discussions, make suggestions and proposals.
pl_PL: Zalecana jest subskrybcja do https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/slint-translators[listy mailingowej tłumaczy projektu Slint]. Pozwoli to na zadawnie pytań, odpowiadania na nie, uczestnictwo w dyskusji oraz robienie sugesti.

note: type: Plain text
en: Be ready to provide an email address allowing your team's coordinator and Slint's maintainer to reach you.
pl_PL: Bądź przygotowany na podanie adresu email pozwalającego koordynatorom zespołu or całego projektu na kontak z tobą.

note: type: Plain text
en: You can also use the Discussion feature available on Transifex in your language's page of the Slint project.
pl_PL: Możesz również użyć funkcji Discussion dostępnej na stronie projektu Slint twojego języka platformy Transifex.

note: type: Plain text
en: You can also follow http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/internationalized-slackware-14-installer-what-languages-to-start-4175455701/[this thread] in Slackware forum of LinuxQuestions.org. For that, register to LQ and either post a message in the thread, or display it then click Thread Tools => Subscribe to this Thread (in the dark blue stripe just above the first message displayed).
pl_PL: Możesz także śledzić http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/internationalized-slackware-14-installer-what-languages-to-start-4175455701/[ten wątek] w sekcji Slackware forum LinuxQuestions.org. W tym celu, zarejestruj się na LQ i albo napisz wiadomość w tym wątku lub odwiedź go a następnie kliknij na Thread Tools => Subscribe to this Thread (na ciemnoniebieskim pasku powyżej wyświetlonych wiadomości).

note: type: Title ==
en: Translation scope
pl_PL: Zakres tłumaczenia

note: type: Title ===
en: Target languages
pl_PL: Języki

note: type: Plain text
en: At time of writing slint installer and main Slackware administration tools are fully translated in French, German, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Ukrainian. Other translations are in progress, their current status can be checked on https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[this page].
pl_PL: W momencie pisania tego, instalator slint i główne narzędzia administracyjne są w pełni przetłumaczone na francuski, niemiecki, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański oraz ukraiński. Inne tłumaczenia są w toku a obecny ich stan można sprawdzić na https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint[tej stronie].

note: type: Plain text
en: Manual pages are translated in more languages, complete translations are listed in file https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT]
pl_PL: Strony man są przetłumaczone na więcej języków. Ukończone tłumaczenia wymienione są w pliku https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT]

note: type: Title ===
en: Translated content
pl_PL: Zawartość tłumaczeń

note: type: Plain text
en: Translated content takes the form of files including original English messages alongside their translations, called PO files, produced and processed through GNU 'gettext'. Each given set of messages (in English in Slint's case) to be translated is recorded in a so called POT file, from which is generated one corresponding PO file for each target language, see http://docs.slackware.com/howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts[Internationalization and localization of shell scripts] on http://docs.slackware.com/start[SlackDocs] to know more.
pl_PL: Tłumaczenia przybierają formę plików zawierających oryginalne wiadomości angielskie wraz z ich tłumaczeniami. Pliki te zwane są plikami PO i tworzone oraz przetwarzane są przy pomocy programu GNU 'gettext'. Każdy zbiór (w przypadku projektu Slint - angielskich) wiadomości do tłumaczenia jest zapisywany w tak zwanym pliku POT, z którego generowany jest odpowiedni plik PO, jeden dla każdego docelowego języka. Więcej informacji znajdziesz na http://docs.slackware.com/howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts[Internationalization and localization of shell scripts] on http://docs.slackware.com/start[SlackDocs].

note: type: Plain text
en: Messages included in a given POT file are gathered from one or several shell scripts or manual pages. Here is the current list of Slint's POT files and their scopes (see page link:tools.html[Tools] to know how to use associated tools).
pl_PL: Wiadomości znajdujące się w danym pliku POT zebrane są z jednego lub więcej skryptów powłoki lub stron man. Oto obecna lista plików POT projektu Slint oraz ich zakres (aby dowiedzieć się jak używać powiązanych narzędzi, patrz link:tools.html[Narzędzia]).

note: type: delimited block |
en: |POT File name|Resource name (Transifex)|Scope|Associated tool
    |slackware.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[slint]|Slint installer
    Slint package (without man pages)|toolbox.sh
    |pkgtools.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pkgtools/[pkgtools]|man pages contained in package 'pkgtools'|gen_man_pages
    |slackpkg.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slackpkg/[slackpkg]|man pages contained in package 'slackpkg'|gen_man_pages
    |slint.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pot-file-for-slintsh/[POT file for slint.sh]|script slint.sh, see page link:tools.html[Tools]|toolbox_slint_sh
    |index.html.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/indexhtml/[index.html]|link:index.html[Old Slint's home page]|(none)
    |template.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po]|Sidebar and top title of Slint web pages|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slinttxt/[slint.txt]|link:slint.html[Slint's home page]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/installertxt/[installer.txt]|link:installer.html[Slint installer]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/packagetxt/[package.txt]|link:package.html[Slint package]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/translatorstxt/[translators.txt]|link:translators.html[Translators]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/contributetxt/[contribute.txt]|link:contribute.html[Contribute]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/toolstxt/[tools.txt]|link:tools.html[Tools]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/changelogtxt/[changelog.txt]|link:changelog.html[ChangeLog]|(none)
pl_PL: |Nazwa pliku POT|Nazwa zasobu (Transifex)|Zakres|Powiązane narzędzie
    |slackware.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[slint]|Instalator Slint
    Pakiet Slint (bez stron man)|toolbox.sh
    |pkgtools.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pkgtools/[pkgtools]|strony man zawarte w pakiecie 'pkgtools'|gen_man_pages
    |slackpkg.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slackpkg/[slackpkg]|strony man zawarte w pakiecie 'slackpkg'|gen_man_pages
    |slint.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pot-file-for-slintsh/[plik POT dla slint.sh]|skrypt slint. Odwiedź stronę link:tools.html[Narzędzia]|toolbox_slint_sh
    |index.html.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/indexhtml/[index.html]|link:index.html[Stara strona domowa Slint]|(none)
    |template.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po]|Pasek boczny oraz górny tytuł stron projektu Slint|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slinttxt/[slint.txt]|link:slint.html[Strona główna Slint]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/installertxt/[installer.txt]|link:installer.html[Instalator Slint]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/packagetxt/[package.txt]|link:package.html[Pakiet Sllint]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/translatorstxt/[translators.txt]|link:translators.html[Tłumacze]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/contributetxt/[contribute.txt]|link:contribute.html[Wsparcie]|(none)
    |(brak)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/toolstxt/[tools.txt]|link:tools.html[Narzędzia]|(brak)
    |(brak)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/changelogtxt/[changelog.txt]|link:changelog.html[ChangeLog]|(brak)

note: type: Title ===
en: Transition from old to new web pages
pl_PL: Przejście ze starych na nowe strony

note: type: Plain text
en: Our link:index.html[old home page] has been written directly in xhtml. This page has been translated in 13 languages, and will be progressively replaced by the current one, tentatively named link:slint.html[slint.html].
pl_PL: Nasza link:inex.html[stara strona domowa] została napisana bezpośrednio w xhtml. Strona ta została przetłumaczona na 13 języków and stopniowo będzie zastępowana obecną stroną doraźnie nazwaną link:slint.html[slint.html].

note: type: Plain text
en: Web pages are listed in the menu on the sidebar. The link:slint.html[home page] will progressively replace the old one, that will be neither translated to more languages nor updated any more.
pl_PL: Strony wymienione są w menu na pasku bocznym. link:slint.html[Strona domowa] stopniowo będzie stopniowo zastępować starą, która już nie będzie ani tłumaczona na więcej języków, ani więcej aktualizowana.

note: type: Title ===
en: Translation of web pages
pl_PL: Tłumaczenie stron

note: type: Plain text
en: Some of the web pages are intended for end-user: link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html] and link:package.html[package.html]. Translation of these pages and of https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po] (used to generate translated top title and left sidebar of web pages) should be given priority.
pl_PL: Niektóre ze stron przeznaczone są dla użytkowników końcowych: link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html] oraz link:package.html[package.html]. Tłumaczenie ich oraz https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po] (służącego do generowania przetłumaczonych pasków bocznego i tytułowego) powinno nastąpić w pierwszej kolejności.

note: type: Plain text
en: Other web pages: link:contribute.html[Contribute], link:translators.html[Translators], link:tools.html[Tools] and link:changelog.html[ChangeLog] may also be translated (that's up to each translation team) but 'after' pages listed in above paragraph have been translated.
pl_PL: Inne strony link:contribute.html[Wsparcie], link:translators.html[Tłumacze], link:tools.html[Narzędzia] oraz link:changelog.html[ChangeLog] mogą również być przetlumaczone (zależy to od danego zespołu tłumaczy) ale dopiero 'po' uprzednim przetłumaczeniu stron wymienionych w powyższym paragrafie.

note: type: Plain text
en: For a given language, when translating template.po it's better to leave in English names of (yet) untranslated web pages, so that visitors will understand that clicking on corresponding links in the menu will display these pages in English.
pl_PL: Tłumacząc plik template.po na dany język, lepiej zostawić angielskie nazwy nieprzetłumaczonych (jeszcze) stron, tak aby było jasne dla odwiedzających, że klikając na dany odnośnik w menu odpowiednia strona zostanie wyświetlona w języku angielskim.

note: type: Plain text
en: All new pages are generated using application http://asciidoc.org['AsciiDoc'], included in Slackware (shipped in package linuxdoc-tools). The source files are text files, including formatting instructions for AsciiDoc, e.g. a line begining with two equal signs will be considered as a header of level two, that will be written as a <h2> tag in XHTML file generated by asciidoc.
pl_PL: Wszystkie nowe strony generowane są przy pomocy aplikacji http://asciidoc.org['AsciiDoc'] istniejącej w systemie Slackware (pakiet linuxdoc-tools). Pliki źródłowe są plikami tekstowymi zawierającymi instrukcje formatowania dla AsciiDoc, np. wiersz rozpoczynający się dwoma znakami równości będzie traktowany jako nagłówek drugiego stopnia, co odpowiadać będzie znacznikowi <h2> w wygenerowanym przez asciidoc pliku XHTML.

note: type: Plain text
en: Specific instructions and tips to translate text files to be processed by 'AsciiDoc' are provided in link:tools.html#asciidoc[Translation of text files to be processed by 'AsciiDoc' to generate web pages].
pl_PL: Szczegółówe instrukcje i wskazówki dotyczące tłumaczenia plików dla 'AsciiDoc' znajdują się w link:tools.html#asciidoc[Tłumaczenie plików tekstowych dla 'AsciiDoc' w celu generowania stron].

note: type: Plain text
en: For each language, when translation of template.po, link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html] and link:package.html[package.html] will be completed, the old home page will be replaced by the new one so that end users benefit of new pages in that language.
pl_PL: Dla każdego języka, w momencie gdy tłumaczenie stron template.po, link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html] and link:package.html[package.html] zostanie ukończone, stara strona domowa zostanie zamieniona nową tak by odwiedzający mogli korzystać z uaktualnionej strony w danym języku.

note: type: Title ==
en: Practical recommendations for translators
pl_PL: Praktyczne zalecenia dla tłumaczy

note: type: Plain text
en: Depending on amount of work needed and available resources, there can be one translator or a team of translators per target language. In all cases, I recommend that at least one person be responsible for organizing the team's work, checking the translations and transmitting the checked PO file to the maintainer(s). Let's call this person the team coordinator.
pl_PL: W zależności od ilości wymaganej pracy i dostępnych zasobów, zespół pracujący nad danym językiem może składać się z jednego bądź wielu tłumaczy. W obu przypadkach zalecane jest by przynajmniej jedna osoba była odpowiedzialna za organizowanie pracy zespołu, sprawdzając tłumaczenia i przekazując dalej przetłumaczony plik PO. Nazwijmy taką osobę koordynatorem zespołu.

note: type: Plain text
en: Don't feel obliged to translate verbatim. Not only is this rarely the best way to convey the meaning, but in addition this often leads to sentences too long to fit in allowed space.
pl_PL: Nie musisz tłumaczyć wszystkiego dosłownie. Rzadko jest to dobre rozwiązanie, a w dodatku często prowadzi do zbyt długich ciągów znaków.

note: type: Plain text
en: Use a specialized PO editor, 'not' a general text editor. This will not only prevent inadvertently editing 'msgid' strings but also facilitate their work and automatize additional checks, as the presence of a variable in the translation with the same spelling as in the original.
pl_PL: Zamiast ogólnego edytora tekstu, używaj specjalistycznego edytora PO. Zapobiegnie to przypadkowej edycji ciągów 'msgid', jak również wspomoże proces tłumaczenia i zautomatyzuje dodatkowe testy, takie jak sprawdzanie, czy zachowano oryginalną pisownię nazwy zmiennej.

note: type: Plain text
en: While translating, choose a serif fixed width (or "monospaced") font, like Courier. That allow to visually distinguish characters that otherwise would look the same, and check line's length when that matters.
pl_PL: Podczas tłumaczenia wybierz czcionki szeryfowe o stałej szerokości (monospace), takie jak Courier. To pozwala na rozróżnienie znaków, które w przeciwnym razie wyglądałyby tak samo oraz na sprawdzenie długości wiersza tam, gdzie to ma znaczenie.

note: type: Plain text
en: If possible, check the layout of the messages. You could do that looking at the context in the relevant source file. Even better, simply run the translated script.  This is especially important if you are translating dialog boxes. In particular, take care not to write too long sentences on one single line if it appears that the text can't flow on next one.
pl_PL: Jeśli jest to możliwe, sprawdz rozkład wiadomości. Możesz to zrobić patrząc na zawartość odpowiednich plików źródłowych, albo nawet lepiej, uruchamiając przetłumaczony skrypt.  Jest to szczególnie ważne przy tłumaczeniu okien dialogowych. W szczególności upewnij się, że zdania nie są zbyt długie na jednym wierszu. Jeśli tak się zdarzy, zacznij od nowego wiersza.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that in VGA mode (used in text installers, in particular), line's width is limited theoretically to 80 characters, but practically often to 74.
pl_PL: Pamiętaj, że w trybie VGA (używanym w instalatorach) szerokość wiersza ogranicza się teoretycznie do 80 znaków, a w praktyce często do 74.

note: type: Plain text
en: Do not add question marks that are not present in the original message.
pl_PL: Nie dodawaj znaków zapytania, które nie istnieją w tekście źródłowym.

note: type: Plain text
en: If the message refers to tags (text on the buttons) of dialog boxes, like "OK", "Yes", "NO", "Continue", "Cancel", check how theses tags are translated in your language in dialog's interface and use the same words.
pl_PL: Jeśli wiadomość odnosi się do znaczników (tekst na przyciskach) okien dialogowych, takich jak "OK", "Yes", "NO", "Continue", "Cancel", sprawdź jak jest to przetłumaczone w tym kontekście twoim języku i użyj tych samych słów.

note: type: Plain text
en: Avoid colloquialisms and technical slang.
pl_PL: Unikaj zwrotów kolokwialnych oraz żargonu technicznego.

note: type: Plain text
en: To "cut" (or end) a line inside a "dialog" box you should type \n: pressing [Enter] will 'not' insert a "new line" character in the text viewed by user.
pl_PL: Aby 'uciąć' (lub zakończyć) wiersz wewnątrz okna dialogowego powinieneś napisać \n: naciskając [Enter] znak 'nowego wiersza' nie zostanie umieszczony w tekście wyświetlanym użytkownikowi.

note: type: Plain text
en: In addition, you will have to comply to gettext's requirements for it to work:
pl_PL: Dodatkowo, aby wszystko działało będziesz musiał zastosować się do wymogów gettext:

note: type: Plain text
en: If a word beginning with a dollar sign is included in the original text it should be present in the translation with exactly the same spelling (case matters).
pl_PL: Jeśli oryginalny tekst zawiera słowo zaczynające się znakiem dolara, powinno ono pozostać w niezmienionej formie (włączając duże i małe litery).

note: type: Plain text
en: The translation text should include a "new line" character (or line feed, represented by "\n") at the beginning or at the end, exactly as the original text does. Conversely, if the original text doesn't have the character, then the translation shouldn't have it.
pl_PL: Tłumaczony tekst powinien zawierać znak "nowego wiersza" (lub znak LF oznaczony jako "\n") na początku lub końcu wiersza, dokładnie tak, jak w tekście oryginalnym. Jeśli jednak tekst oryginalny nie posiada tego znaku, tłumaczenie również nie powninno go posiadać.

note: type: Plain text
en: A single backslash character "\" is not allowed in the translation.
pl_PL: Pojedyńczy znak ukośnika wstecznego "\" jest niedozwolony w tłumaczeniu.

note: type: Plain text
en: To check your translation against gettext's requirements you could run following command:
pl_PL: Aby sprawdzić czy twoje tłumaczenie spełnia wymogi gettext, możesz uruchomić następujące polecenie:

note: type: delimited block -
en:   msgfmt -c <name of the PO file>
pl_PL:   msgfmt -c <nazwa pliku PO>

note: type: Title ===
en: Warning  about translation of man pages
pl_PL: Uwagi dotyczące tłumaczenia stron man

note: type: Plain text
en: Preserve carefully syntax of man pages found in English markup. For instance don't replace:
pl_PL: Dokładnie zachowaj składnie stron man, tak jak w wersji angielskiej. Przykładowo, nie zastępuj:

note: type: Plain text
en: 'B<' with 'B <' (don't insert a space)
pl_PL: 'B<' ciągiem 'B <' (nie dodawaj znaku spacji)

note: type: Plain text
en: 'B<' with 'b<' (keep the B as a capital letter - and don't replace it by the Greek capital letter BETA that looks the same on the screen)
pl_PL: 'B<' ciągiem 'b<' (zachowaj dużą literę B - i nie zastępuj jej grecką dużą literą BETA, która wygląda tak samo na ekranie)

note: type: Plain text
en: "I" with '|' (don't replace the capital letter I with a pipe symbol)
pl_PL: "I" znakiem '|' (nie zastępuj dużej litery I znakiem rury (ang. pipe)

note: type: Plain text
en: When translating shell commands, preserve English names of paths when needed. But you may and should translate arguments to be replaced by a value like 'packagename'
pl_PL: Tłumacząc polecenia powłoki, staraj się zachować angielskie nazwy scieżek dostępu. Możesz jednak tłumaczyć argumenty poleceń, takie jak 'packagename'
