slintwebsite - en to es_419 translation catalogue (67 entries)

note: type: Title =
en: Contribute to the Slint project
es_419: Contribuir al Proyecto Slint

note: type: Plain text
en: So, you want to help and contribute to the Slint project? Welcome on board!
es_419: ¿Así que quiere ayudar y contribuir al proyecto Slint? !Bienvenido a bordo!

note: type: Plain text
en: Needed work to provide Slint's products is mostly translating and reviewing shell scripts, that make up Slackware's installers and administration tools, and documentation intended for Slackware users taking the form of text files or manual pages.
es_419: El trabajo necesario para proveer los productos de Slint es en su mayoría traducción y revisión de scripts de shell, los cuales forman los instaladores y herramientas de administración de Slackware, así como documentación orientada a los usuarios de Slackware en forma de archivos de texto o páginas de manual.

note: type: Plain text
en: Ideally, we would like that translators:
es_419: Idealmente, nos gustaría que los traductores:

note: type: Plain text
en: be able to communicate in English and very fluent in the target language, preferably their native language
es_419: sean capaces de comunicarse en Inglés y que tengan bastante fluidez en el lenguaje destino, preferiblemente su lenguaje nativo

note: type: Plain text
en: understand technical vocabulary associated to installation and administration of a Linux system
es_419: entiendan vocabulario técnico relacionado con la instalación y administración de un sistema Linux

note: type: Plain text
en: be Slackware users
es_419: sean usuarios de Slackware

note: type: Plain text
en: be able to read and understand simple shell scripts
es_419: sean capaces de leer y entender scripts de shell simples

note: type: Plain text
en: But even if you don't meet all of these expectations, don't hesitate to volunteer: there still are many tasks that can benefit of your skills.
es_419: Pero aunque no cumpla estas expectativas, no dude en ofrecerse como voluntario: hay muchas tareas en las que su talento puede ser útil.

note: type: Title ==
en: Volunteer and define your contributions
es_419: Hágase voluntario y defina sus contribuciones

note: type: Plain text
en: To volunteer as a translator, preferably use the Transifex platform: first https://www.transifex.com/signup/contributor/[register on Transifex] (it's free), then go to Transifex' https://www.transifex.com/projects/p/slint/[Slint project page]:
es_419: Para ofrecerse como traductor voluntario, preferiblemente utilice la plataforma Transifex: primero https://www.transifex.com/signup/contributor/[regístrese en Transifex] (es gratis), luego vaya a https://www.transifex.com/projects/p/slint/[la página del proyecto Slint] en Transifex:

note: type: Plain text
en: If your language is listed, click on it, then in that language's page click "Join the team".
es_419: Si su lenguaje está listado, haga click en él, luego en la página del lenguaje haga click en "Unirse al equipo".

note: type: Plain text
en: Else, click "Request a language" (in the light blue stripe just above languages' list)
es_419: De otra forma, haga click en "Solicitar un lenguaje" (en la barra celeste justo arriba de la lista de lenguajes)

note: type: Plain text
en: But if you'd like to ask questions before, or propose your help for other tasks than translation, send an email to Slint's maintainer: didier at slint dot fr.
es_419: Pero si desea hacer preguntas primero, o proponer su ayuda para otras tareas diferentes de la traducción, envíe un correo electrónico al encargado de Slint: didier arroba slint punto fr.

note: type: Plain text
en: Then you will consult with your team's coordinator or Slint maintainer to define the "why", "what", "how" and "when" of your contributions to Slint.
es_419: Entonces podrá consultar con el coordinador de su equipo o el administrador de Slint para definir el "por qué", "qué", "cómo" y el "cuándo" de sus contribuciones a Slint.

note: type: Title ==
en: Know our methods & tools and be ready to communicate inside Slint team
es_419: Conozca nuestros métodos y herramientas y esté listo a comunicarse dentro del equipo Slint

note: type: Plain text
en: Please read <<recommendations,Practical recommendations for translators>> below.
es_419: Por favor lea <<recommendations,Recomendaciones prácticas para traductores>> abajo.

note: type: Plain text
en: Then, get acquainted with the link:tools.html[Tools] we use. To better use them you'll need to have installed a Linux distribution, preferably a full Slackware system, including following packages:
es_419: Entonces, familiarícese con con las link:tools.html[Herramientas] que usamos. Para utilizarlas mejor necesitará tener instalada una distribución de Linux, preferiblemente un sistema Slackware completo, incluyendo los siguientes paquetes:

note: type: Plain text
en: ../extra/aspell-words-lists/<packages for your language> for spelling checks
es_419: ../extra/aspell-words-lists/<paquetes para su lenguaje> para revisión ortográfica

note: type: Plain text
en: ../kdei/<package kde-l10n for your language> to localize UI of Lokalize if you use it
es_419: ../kdei/<paquete kde-l10n para su lenguaje> para localizar la interfaz de usuario de Lokalize si lo utiliza

note: type: Plain text
en: Last but not least, we need to work together as a team, so:
es_419: Por último, si bien no menos importante, necesitamos trabajar juntos como un equipo, así que:

note: type: Plain text
en: Please register on Transifex, even if you don't use its on line editor, then check all https://www.transifex.com/settings/notices/[notification settings], as it makes easier to keep all contributors informed at once of anything of general interest. Please indicate you full name, even if you use a nickname.
es_419: Por favor regístrese en Transifex, aunque no utilice su editor en línea, y luego revise toda la https://www.transifex.com/settings/notices/[configuración de notificaciones]. De esta forma es más fácil mantener a todos los colaboradores informados de inmediato sobre cualquier cosa de interés general. Por favor indique su nombre completo, aún si usa un apodo.

note: type: Plain text
en: We strongly suggest that you subscribe to https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/slint-translators[slint-translators mailing-list]. This will allow you to ask and answer questions, participate in discussions, make suggestions and proposals.
es_419: Le sugerimos enfáticamente que se suscriba a la https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/slint-translators[lista de correo slint-translators]. Esto le permitirá hacer y contestar preguntas, participar en discusiones, hacer sugerencias y propuestas.

note: type: Plain text
en: Be ready to provide an email address allowing your team's coordinator and Slint's maintainer to reach you.
es_419: Esté preparado para proveer una dirección de correo electrónico, para que el coordinador de su equipo y el encargado de Slint puedan comunicarse.

note: type: Plain text
en: You can also use the Discussion feature available on Transifex in your language's page of the Slint project.
es_419: Puede también utilizar la función de Discusiones en Transifex en la página de su lenguaje del proyecto Slint.

note: type: Plain text
en: You can also follow http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/internationalized-slackware-14-installer-what-languages-to-start-4175455701/[this thread] in Slackware forum of LinuxQuestions.org. For that, register to LQ and either post a message in the thread, or display it then click Thread Tools => Subscribe to this Thread (in the dark blue stripe just above the first message displayed).
es_419: Puede también seguir http://www.linuxquestions.org/questions/slackware-14/internationalized-slackware-14-installer-what-languages-to-start-4175455701/[este hilo] en el foro de Slackware de LinuxQuestions.org. Para hacer esto, regístrese en LQ y ponga un mensaje en el hilo, o despliéguelo y haga click en "Thread Tools => Subscribe to this Thread" (en la barra azul justo arriba del primer mensaje).

note: type: Title ==
en: Translation scope
es_419: Alcance de la traducción

note: type: Title ===
en: Target languages
es_419: Lenguajes destino

note: type: Plain text
en: At time of writing slint installer and main Slackware administration tools are fully translated in French, German, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Ukrainian. Other translations are in progress, their current status can be checked on https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[this page].
es_419: Al momento de escribir esto, el instalador slint y las principales herramientas de administración de Slackware están completamente traducidas en Francés, Alemán, Polaco, Portugués, Ruso, Español y Ucraniano. Otras traducciones están en progreso, su estado actual puede ser revisado en https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[esta página].

note: type: Plain text
en: Manual pages are translated in more languages, complete translations are listed in file https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT]
es_419: Las páginas de manual están traducidas en más lenguajes, las traducciones completas están listadas en el archivo https://slint.fr/packages/MAN_PAGES.TXT[MAN_PAGES.TXT]

note: type: Title ===
en: Translated content
es_419: Contenido traducido

note: type: Plain text
en: Translated content takes the form of files including original English messages alongside their translations, called PO files, produced and processed through GNU 'gettext'. Each given set of messages (in English in Slint's case) to be translated is recorded in a so called POT file, from which is generated one corresponding PO file for each target language, see http://docs.slackware.com/howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts[Internationalization and localization of shell scripts] on http://docs.slackware.com/start[SlackDocs] to know more.
es_419: El contenido traducido se conforma de archivos que incluyen los mensajes originales en Inglés junto a su traducción, llamados archivos PO. Estos archivos son producidos y procesados por la aplicación GNU 'gettext'. Cada grupo de mensajes (en Inglés en el caso de Slint) para la traducción se almacenan en un archivo POT, a partir del cual se genera un archivo PO correspondiente para cada lenguaje destino. Vea la página http://docs.slackware.com/howtos:misc:internationalization_and_localization_of_shell_scripts[Internationalización y localización de scripts de shell] en http://docs.slackware.com/start[SlackDocs] para saber más sobre esto.

note: type: Plain text
en: Messages included in a given POT file are gathered from one or several shell scripts or manual pages. Here is the current list of Slint's POT files and their scopes (see page link:tools.html[Tools] to know how to use associated tools).
es_419: Los mensajes incluidos en un archivo POT son obtenidos de uno o varios scripts de shell o páginas de manual. A continuación está la lista de los archivos POT actuales en Slint y sus alcances (vea la página link:tools.html[Herramientas] para saber cómo usar las herramientas relacionadas).

note: type: delimited block |
en: |POT File name|Resource name (Transifex)|Scope|Associated tool
    |slackware.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[slint]|Slint installer
    Slint package (without man pages)|toolbox.sh
    |pkgtools.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pkgtools/[pkgtools]|man pages contained in package 'pkgtools'|gen_man_pages
    |slackpkg.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slackpkg/[slackpkg]|man pages contained in package 'slackpkg'|gen_man_pages
    |slint.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pot-file-for-slintsh/[POT file for slint.sh]|script slint.sh, see page link:tools.html[Tools]|toolbox_slint_sh
    |index.html.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/indexhtml/[index.html]|link:index.html[Old Slint's home page]|(none)
    |template.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po]|Sidebar and top title of Slint web pages|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slinttxt/[slint.txt]|link:slint.html[Slint's home page]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/installertxt/[installer.txt]|link:installer.html[Slint installer]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/packagetxt/[package.txt]|link:package.html[Slint package]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/translatorstxt/[translators.txt]|link:translators.html[Translators]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/contributetxt/[contribute.txt]|link:contribute.html[Contribute]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/toolstxt/[tools.txt]|link:tools.html[Tools]|(none)
    |(none)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/changelogtxt/[changelog.txt]|link:changelog.html[ChangeLog]|(none)
es_419: |Archivo POT|Nombre del Recurso (Transifex)|Alcance|Herramienta asociada
    |slackware.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slint/[slint]|Instalador Slint
    Paquete Slint (sin páginas de manual)|toolbox.sh
    |pkgtools.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pkgtools/[pkgtools]|páginas de manual contenidas en el paquete 'pkgtools'|gen_man_pages
    |slackpkg.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slackpkg/[slackpkg]|páginas de manual contenidas en el paquete 'slackpkg'|gen_man_pages
    |slint.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/pot-file-for-slintsh/[POT file for slint.sh]|script slint.sh, vea la página link:tools.html[Herramientas]|toolbox_slint_sh
    |index.html.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/indexhtml/[index.html]|link:index.html[Página de inicio antigua de Slint]|(ninguno)
    |template.pot|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po]|Barra lateral y título superior de las páginas de Slint|(ninguno)
    |(ninguno)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/slinttxt/[slint.txt]|link:slint.html[Página de Inicio de Slint]|(ninguno)
    |(ninguno)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/installertxt/[installer.txt]|link:installer.html[Instalador Slint]|(ninguno)
    |(ninguno)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/packagetxt/[package.txt]|link:package.html[Paquete Slint]|(ninguno)
    |(ninguno)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/translatorstxt/[translators.txt]|link:translators.html[Traductores]|(ninguno)
    |(ninguno)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/contributetxt/[contribute.txt]|link:contribute.html[Contribuir]|(ninguno)
    |(ninguno)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/toolstxt/[tools.txt]|link:tools.html[Herramientas]|(ninguno)
    |(ninguno)|https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/changelogtxt/[changelog.txt]|link:changelog.html[ChangeLog]|(ninguno)

note: type: Title ===
en: Transition from old to new web pages
es_419: Transición de las páginas web antiguas a las nuevas

note: type: Plain text
en: Our link:index.html[old home page] has been written directly in xhtml. This page has been translated in 13 languages, and will be progressively replaced by the current one, tentatively named link:slint.html[slint.html].
es_419: Nuestra link:index.html[página de inicio antigua] había sido escrita directamente en xhtml. Esta página ha sido traducida a 13 lenguajes, y será reemplazada progresivamente por la página actual, llamada tentativamente link:slint.html[slint.html].

note: type: Plain text
en: Web pages are listed in the menu on the sidebar. The link:slint.html[home page] will progressively replace the old one, that will be neither translated to more languages nor updated any more.
es_419: Las páginas web están listadas en el menú en la barra lateral. El enlace link:slint.html[página de inicio] reemplazará progresivamente el antiguo, el cual ya no será traducido a más lenguajes ni será actualizado.

note: type: Title ===
en: Translation of web pages
es_419: Traducción de páginas web

note: type: Plain text
en: Some of the web pages are intended for end-user: link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html] and link:package.html[package.html]. Translation of these pages and of https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po] (used to generate translated top title and left sidebar of web pages) should be given priority.
es_419: Algunas de las páginas web están orientadas al usuario final: link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html] and link:package.html[package.html]. Estas páginas, así como https://www.transifex.com/projects/p/slint/resource/templatepo/[template.po] (usado para generar el título superior traducido y la barra lateral izquierda de las páginas web) deben ser traducidas con prioridad.

note: type: Plain text
en: Other web pages: link:contribute.html[Contribute], link:translators.html[Translators], link:tools.html[Tools] and link:changelog.html[ChangeLog] may also be translated (that's up to each translation team) but 'after' pages listed in above paragraph have been translated.
es_419: Otras páginas web: link:contribute.html[Contribuir], link:translators.html[Traductores], link:tools.html[Herramientas] y link:changelog.html[ChangeLog] también pueden ser traducidas (eso depende de cada equipo de traducción) pero 'después' de que las páginas listadas en el párrafo anterior han sido traducidas.

note: type: Plain text
en: For a given language, when translating template.po it's better to leave in English names of (yet) untranslated web pages, so that visitors will understand that clicking on corresponding links in the menu will display these pages in English.
es_419: Para un lenguaje dado, al traducir template.po, es mejor dejar los nombres en Inglés de las páginas web sin traducir (por ahora), de forma que los visitantes entiendan que al hacer click en los enlaces correspondientes en el menú se desplegarán estas páginas en Inglés.

note: type: Plain text
en: All new pages are generated using application http://asciidoc.org['AsciiDoc'], included in Slackware (shipped in package linuxdoc-tools). The source files are text files, including formatting instructions for AsciiDoc, e.g. a line begining with two equal signs will be considered as a header of level two, that will be written as a <h2> tag in XHTML file generated by asciidoc.
es_419: Todas las páginas nuevas se generan utilizando la aplicación http://asciidoc.org['AsciiDoc'], incluída en Slackware (se encuentra en el paquete linuxdoc-tools). Los archivos fuente son archivos de texto, incluyendo las instrucciones de formato para asciidoc, por ejemplo, dos símbolos de igual al principio de una línea son considerados como un encabezado de segundo nivel, el cual será convertido a una etiqueta <h2> en el archivo XHTML generado por asciidoc.

note: type: Plain text
en: Specific instructions and tips to translate text files to be processed by 'AsciiDoc' are provided in link:tools.html#asciidoc[Translation of text files to be processed by 'AsciiDoc' to generate web pages].
es_419: Instrucciones específicas y consejos para traducir archivos de texto procesados por 'AsciiDoc' se proveen en la página link:tools.html#asciidoc[Traducción de archivos de texto para ser procesados con 'AsciiDoc' para generar páginas web].

note: type: Plain text
en: For each language, when translation of template.po, link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html] and link:package.html[package.html] will be completed, the old home page will be replaced by the new one so that end users benefit of new pages in that language.
es_419: Para cada lenguaje, cuando la traducción de template.po, link:slint.html[slint.html], link:installer.html[installer.html] y link:package.html[package.html] esté completa, la página de inicio antigua será reemplazada con la nueva, de forma que los usuarios se beneficien con las nuevas páginas en cada lenguaje.

note: type: Title ==
en: Practical recommendations for translators
es_419: Recomendaciones prácticas para traductores

note: type: Plain text
en: Depending on amount of work needed and available resources, there can be one translator or a team of translators per target language. In all cases, I recommend that at least one person be responsible for organizing the team's work, checking the translations and transmitting the checked PO file to the maintainer(s). Let's call this person the team coordinator.
es_419: Dependiendo de la cantidad de trabajo necesario y de los recursos disponibles, puede haber un traductor o un grupo de traductores por cada lenguaje destino. En todos los casos, recomiendo que por lo menos una persona sea responsable de organizar el trabajo de equipo, revisando las traducciones y transmitiendo el archivo PO revisado al administrador. Llamemos a esta persona el coordinador del equipo.

note: type: Plain text
en: Don't feel obliged to translate verbatim. Not only is this rarely the best way to convey the meaning, but in addition this often leads to sentences too long to fit in allowed space.
es_419: No se sienta obligado de hacer una traducción literal. Rara vez esta es la mejor manera de expresar el significado, y adicionalmente genera oraciones muy largas que no caben en el espacio permitido.

note: type: Plain text
en: Use a specialized PO editor, 'not' a general text editor. This will not only prevent inadvertently editing 'msgid' strings but also facilitate their work and automatize additional checks, as the presence of a variable in the translation with the same spelling as in the original.
es_419: Utilice un editor PO especializado, 'no' un editor de texto general. Esto le ayuda a prevenir editar involuntariamente textos 'msgid', también facilita el trabajo y automatiza revisiones adicionales, tales como la presencia de una variable en la traducción con la misma ortografía que en el original.

note: type: Plain text
en: While translating, choose a serif fixed width (or "monospaced") font, like Courier. That allow to visually distinguish characters that otherwise would look the same, and check line's length when that matters.
es_419: Al traducir, seleccione una fuente serif con ancho fijo (o "monoespacio"), como Courier. Esto le permite distinguir visualmente caracteres que de otra forma se verían igual, además de permitirle revisar el largo de las líneas cuando es importante.

note: type: Plain text
en: If possible, check the layout of the messages. You could do that looking at the context in the relevant source file. Even better, simply run the translated script.  This is especially important if you are translating dialog boxes. In particular, take care not to write too long sentences on one single line if it appears that the text can't flow on next one.
es_419: Si es posible, revise la disposición de los mensajes. Puede hacer esto observando el contexto en el archivo origen correspondiente. Aún mejor, simplemente ejecute el script traducido.  Esto es especialmente importante si está traduciendo cajas de diálogo. En particular, tenga cuidado de no escribir oraciones muy largas en una sola línea si es aparente que el texto no continuará en la siguiente línea.

note: type: Plain text
en: Bear in mind that in VGA mode (used in text installers, in particular), line's width is limited theoretically to 80 characters, but practically often to 74.
es_419: Tenga presente que en el modo VGA (utilizado por instaladores en particular), el largo de las líneas es en teoría 80 caracteres, pero en la práctica frecuentemente es 74.

note: type: Plain text
en: Do not add question marks that are not present in the original message.
es_419: No agregue signos de pregunta que no están presentes en el mensaje original.

note: type: Plain text
en: If the message refers to tags (text on the buttons) of dialog boxes, like "OK", "Yes", "NO", "Continue", "Cancel", check how theses tags are translated in your language in dialog's interface and use the same words.
es_419: Si el mensaje se refiere a etiquetas (texto en los botones) en cajas de diálogo, tales como "OK", "Yes", "NO", "Continue" y "Cancel", revise como estas etiquetas están traducidas en la interfaz de los diálogos en su lenguaje, y use las mismas palabras.

note: type: Plain text
en: Avoid colloquialisms and technical slang.
es_419: Evite coloquialismos y argot técnico.

note: type: Plain text
en: To "cut" (or end) a line inside a "dialog" box you should type \n: pressing [Enter] will 'not' insert a "new line" character in the text viewed by user.
es_419: Para "cortar" (o terminar) una línea dentro de una caja de "diálogo", debe escribir \n: presionar [Enter] 'no' insertará un caracter de "nueva línea" en el texto que ve el usuario.

note: type: Plain text
en: In addition, you will have to comply to gettext's requirements for it to work:
es_419: Adicionalmente, es necesario cumplir con los requerimientos de gettext para que funcione:

note: type: Plain text
en: If a word beginning with a dollar sign is included in the original text it should be present in the translation with exactly the same spelling (case matters).
es_419: Si una palabra que empieza con un símbolo de dólar se incluye en el texto original, ésta debe estar presente en la traducción con exactamente la misma ortografía (la distinción entre mayúsculas y minúsculas es importante).

note: type: Plain text
en: The translation text should include a "new line" character (or line feed, represented by "\n") at the beginning or at the end, exactly as the original text does. Conversely, if the original text doesn't have the character, then the translation shouldn't have it.
es_419: El texto de la traducción debe incluir un caracter de "nueva línea" (o cambio de línea, representado por "\n") al principio o al final, exactamente como lo tenga el texto original. Del mismo modo, si el texto original no tiene el caracter, entonces la traducción no debe tenerlo.

note: type: Plain text
en: A single backslash character "\" is not allowed in the translation.
es_419: Un caracter de barra invertida "\" por sí mismo no está permitido en la traducción.

note: type: Plain text
en: To check your translation against gettext's requirements you could run following command:
es_419: Para revisar que su traducción pase los requerimientos de gettext, puede ejecutar el siguiente comando:

note: type: delimited block -
en:   msgfmt -c <name of the PO file>
es_419:   msgfmt -c <nombre del archivo PO>

note: type: Title ===
en: Warning  about translation of man pages
es_419: Advertencia sobre la traducción de páginas de manual

note: type: Plain text
en: Preserve carefully syntax of man pages found in English markup. For instance don't replace:
es_419: Preserve cuidadosamente la sintaxis de las páginas de manual con el marcado en Inglés. Por ejemplo, no reemplace:

note: type: Plain text
en: 'B<' with 'B <' (don't insert a space)
es_419: 'B<' con 'B <' (no inserte un espacio)

note: type: Plain text
en: 'B<' with 'b<' (keep the B as a capital letter - and don't replace it by the Greek capital letter BETA that looks the same on the screen)
es_419: 'B<' con 'b<' (mantenga la B mayúscula - no la reemplace por la letra griega mayúscula BETA, que se ve similar en la pantalla)

note: type: Plain text
en: "I" with '|' (don't replace the capital letter I with a pipe symbol)
es_419: "I" con '|' (no reemplace la I mayúscula con un símbolo de barra vertical)

note: type: Plain text
en: When translating shell commands, preserve English names of paths when needed. But you may and should translate arguments to be replaced by a value like 'packagename'
es_419: Al traducir comandos de shell, preserve los nombres en inglés de las rutas de directorios cuando sea necesario. Pero puede y debe traducir los argumentos que se reemplazan con un valor como 'packagename'.
